1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,120 --> 00:00:14,360
ΑΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

4
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Τι κάνεις εδώ, Φλωρίν;

5
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
Ποιος σου επέτρεψε να μπεις; Lizuca;

6
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
Όχι, αρχηγέ, αλλά είναι επείγον.

7
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
Τι είναι τόσο επείγον; Έρχονται οι Τούρκοι;
Αφιερώστε ένα λεπτό, χαλαρώστε.

8
00:02:29,840 --> 00:02:32,680
Αφού είσαι εδώ, άκουσες το αστείο
για τη συνέντευξη για δουλειά;

9
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
Ένας άντρας θέλει να πιάσει δουλειά ως αστυνομικός.

10
00:02:34,520 --> 00:02:38,000
Το αφεντικό τον δοκιμάζει: τι είναι το 2 2;
4.

11
00:02:38,120 --> 00:02:39,640
Ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 100;
10.

12
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
Μπράβο!

13
00:02:40,920 --> 00:02:44,040
-Και ποιος σκότωσε τον Αβραάμ Λίνκολν;
-Δεν ξέρω.

14
00:02:44,120 --> 00:02:47,200
Ωραία, πήγαινε σπίτι και σκέψου το.
Επιστρέψτε αύριο με την απάντηση.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,440
Πάει σπίτι, ρωτάει η γυναίκα του
αν έπιανε τη δουλειά.

16
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
Ο τύπος είναι ενθουσιασμένος:

17
00:02:52,080 --> 00:02:56,240
Όχι μόνο πήρα τη δουλειά, αλλά
Μου ανατέθηκε η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας.

18
00:02:57,520 --> 00:03:01,520
Το άκουσες για τον μπάτσο
ποιος δεν θα γελάσει με τα αστεία του αφεντικού του;

19
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
Δεν θα το πω, δεν θέλω
καταστρέψει τη μέρα σου.

20
00:03:07,120 --> 00:03:09,560
Florin, δεν θα σε σκοτώσει
να γελάς κάθε τόσο.

21
00:03:09,640 --> 00:03:12,160
Πάντα τόσο σοβαρός.

22
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
-Το άκουσα πριν, αρχηγέ.
-Έκανες;...

23
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
-Από ποιον;
-Πρέντα.

24
00:03:16,040 --> 00:03:17,960
Πρέντα; Μου το έκλεψε!

25
00:03:18,080 --> 00:03:20,120
Αυτό το μικρό ύπουλο κάθαρμα...

26
00:03:20,200 --> 00:03:23,080
-Τι θέλετε;
-Η περίπτωση του Ραντού, αρχηγέ.

27
00:03:23,400 --> 00:03:27,280
-Τι γίνεται με αυτό;
-Το θέλω, μπορώ να το λύσω.

28
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
-Έτσι κι αλλιώς κάνει διακοπές.
-Και λοιπόν;

29
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα;

30
00:03:33,200 --> 00:03:36,920
Οι άνθρωποι χρειάζονται ξεκούραση. Ειδικά οι αστυνομικοί.

31
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
-Πού πήγε;
-Μαμάγια.

32
00:03:38,680 --> 00:03:42,040
Μαμάγια; Τι βλάκας.
Σκατά και ακριβό.

33
00:03:42,240 --> 00:03:44,000
Αυτό του είπαμε,
αλλά είπε ότι είναι πατριώτης.

34
00:03:44,080 --> 00:03:46,440
Ηλίθιος. Είναι ανόητος, όχι πατριώτης.

35
00:03:46,840 --> 00:03:49,760
Έχουμε την Κροατία, τη Βουλγαρία, την Τουρκία
γύρω μας...

36
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Πολύ καλύτερα και δέκα φορές φθηνότερα.

37
00:03:54,400 --> 00:03:58,080
Λοιπόν, θα πάω στη Γαλλία,
την κοιλάδα του Λίγηρα.

38
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Το διάλεξε η γυναίκα μου και εσύ
δεν μπορεί να πάει κόντρα στη γυναίκα. Δικαίωμα;

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Αλλά της είπα,
αν πάμε στον Λίγηρα,

40
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Θα είμαι ανάθεμα αν δεν φέρω
το καλάμι μου.

41
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
Ήταν σε σοκ, σκέφτηκε πραγματικά
Το εννοούσα.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Μπορώ να έχω την υπόθεση;

43
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

44
00:04:14,800 --> 00:04:16,960
-Τι περίπτωση;
-Αυτή, με τα καμένα ξενοδοχεία.

45
00:04:17,080 --> 00:04:18,840
-Τι ξενοδοχεία;
-Αυτές που ανήκουν στον Ilie Dumitrascu.

46
00:04:18,920 --> 00:04:21,640
Φλωρίν, δεν έχεις
αρκετές περιπτώσεις ήδη;

47
00:04:21,840 --> 00:04:23,400
-Έκλεισες τον Σαβίν;
-Ναί.

48
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Και Global Meridian;

49
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
Περιμένουμε την ιατροδικαστική,
αλλά έκανα το κομμάτι μου.

50
00:04:27,320 --> 00:04:29,800
Δώσ' το και θα το κλείσω σε λίγες μέρες.
υπόσχομαι.

51
00:04:29,880 --> 00:04:32,000
Ετσι; Γιατί να με νοιάζει;

52
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
Ο Ραντού ασχολείται εδώ και ένα μήνα.

53
00:04:33,920 --> 00:04:36,280
Δεν βρήκε τίποτα,
δεν έκανε καμία σύλληψη...

54
00:04:36,360 --> 00:04:40,200
-Πατάει νερό.
-Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον Ραντού;

55
00:04:40,280 --> 00:04:41,720
Είναι δική του υπόθεση, θα την κλείσει.

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
Αυτό είναι το θέμα...
Δεν θα το κλείσει.

57
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
Κόψτε το.

58
00:04:46,240 --> 00:04:49,040
Αρχηγέ, άκουσέ με για ένα λεπτό,
παρακαλώ.

59
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
- Μόνο αυτό ζητάω.
-Προχωρήστε.

60
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
Ο Ilie Dumitrascu είχε δύο ξενοδοχεία
καεί σε μόλις 5 εβδομάδες.

61
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
Το ένα στο φαράγγι, το άλλο στο
η λίμνη. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

62
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Καλά.

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
Η επιχείρησή του ήταν τρομερή
φέτος.

64
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
Τα είχε κάψει για
τα χρήματα της ασφάλισης. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

65
00:05:02,360 --> 00:05:04,280
Θα μπορούσε να είναι. Είναι δυνατό.

66
00:05:04,360 --> 00:05:07,840
Αν το έκανε, θα τον πιάσουμε.
Αν δεν το έκανε, όλα καλά.

67
00:05:08,960 --> 00:05:11,320
Αφήστε τον Radu να φτάσει στο κάτω μέρος του.

68
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Υπάρχουν περισσότερα...

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Νομίζω ότι έμαθα ποιος το έκανε.

70
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Προχωρώ.

71
00:05:24,160 --> 00:05:26,400
Αυτός, ο Γεωργιανός Νεγκοΐτα.

72
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
Λειτουργούσε ασφάλεια και για τα δύο ξενοδοχεία.

73
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
Ο Ράντου τον ρώτησε, δεν πήρε τίποτα.

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,880
Σύμφωνα με τον Radu, πάντως...

75
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
Αλλά έκανα λίγο σκάψιμο και
βρήκα μερικά πράγματα...

76
00:05:35,200 --> 00:05:38,640
Αυτός ο τσιγγάνος δουλεύει και ασφάλεια
στο παραλίμνιο βενζινάδικο.

77
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
Δύο μέρες την εβδομάδα.

78
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Εκτός από τα βιβλία.

79
00:05:42,600 --> 00:05:44,640
Και οι δύο φωτιές ξεκίνησαν έξω
τα κτίρια,

80
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
και τις δύο φορές χρησιμοποιήθηκε αέριο.

81
00:05:46,120 --> 00:05:50,240
Βάζω στοίχημα ότι ο ιδιοκτήτης είχε το τσιγγάνικο ριχτάρι
γκάζι και άναψε τις φωτιές το βράδυ.

82
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Αν τον σφίξουμε δυνατά,
Μπορώ να του το διώξω.

83
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Μεγάλος.

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
-Πες τον Ραντού όταν γυρίσει.
-Ο Ραντού δεν θα κάνει τίποτα γι' αυτό.

85
00:05:55,880 --> 00:05:58,920
Τι στο διάολο έχεις πάθει;!
Ξεχάστε το Radu!

86
00:06:03,200 --> 00:06:06,960
-Και τι γίνεται με τα νεκρά θύματα;
-Τι θύματα;

87
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Η καμαριέρα και η καθαρίστρια.

88
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
Οι καμένες γυναίκες.

89
00:06:13,920 --> 00:06:17,240
Αυτός είχε ένα αγόρι,
ο άλλος είχε δύο κορίτσια...

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
Είχαν παιδιά, αρχηγέ.

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
Θα αποτύχουμε αυτές τις φτωχές οικογένειες;
ενώ αφήνουμε την υπόθεση να κρυώσει;

92
00:06:25,880 --> 00:06:27,560
Σου λείπει μια βίδα, ή τι;

93
00:06:27,720 --> 00:06:29,600
Ποιος είπε κάτι για
κρυώνει η υπόθεση;

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Βάλτε αυτό το αρχείο πίσω και θυμηθείτε
καταραμένη επιχείρηση.

95
00:06:32,240 --> 00:06:34,800
Πάρτε μερικές μέρες άδεια, αν
τελείωσες τη δουλειά σου...

96
00:06:35,360 --> 00:06:37,320
Και κοιμήσου λίγο, φαίνεσαι σκατά.

97
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
-Κι αν ο γαμημένος ξεκινήσει άλλο
φωτιά; -Οπου;

98
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
-Λοιπόν, ο Ντουμιτράσκου έχει ένα ακόμη ξενοδοχείο.
-Τι;

99
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Τι ξενοδοχείο;

100
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Πάνω στο Bisericani.

101
00:06:46,480 --> 00:06:49,320
Πώς θα το κάνει τώρα,
με όλους να τον παρακολουθούν;

102
00:06:53,600 --> 00:06:56,320
Τι κι αν πιο αθώα
σκοτώνονται άνθρωποι;

103
00:06:56,880 --> 00:07:00,960
Ποιος θα ζήσει με αυτό;
Εσείς; Radu;

104
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
Απλά αναρωτιέμαι.

105
00:07:04,280 --> 00:07:07,040
Δώσε μου την υπόθεση, σε παρακαλώ,
και αν δεν το σπάσω σε δύο μέρες,

106
00:07:07,120 --> 00:07:08,920
κάνε αυτό που σου αρέσει. Αλλά θα το σπάσω.

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το αρχείο.

108
00:07:14,560 --> 00:07:15,640
Έλα εδώ.

109
00:07:17,200 --> 00:07:19,720
Florin, σου είπα να έρθεις εδώ!

110
00:07:21,680 --> 00:07:23,200
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
Πάρτε το σωστά αυτή τη στιγμή
και το ξαναβάλε στο γραφείο του Ραντού.

112
00:07:26,600 --> 00:07:28,280
Μένει εκεί μέχρι να επιστρέψει,
σαφές;

113
00:07:28,360 --> 00:07:30,360
Του το έδωσα, είναι δικό του.
Κάτι βρίσκει, υπέροχο.

114
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
Δεν το κάνει, αυτό είναι.

115
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
- Αρχηγός...
-Φλώρινα! Σταμάτα το!

116
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;!

117
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
Δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε θήκες όποτε θέλετε
να λύσει κάτι.

118
00:07:41,280 --> 00:07:43,640
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είμαστε
αλλάζω εσώρουχα, ε;

119
00:07:43,720 --> 00:07:46,560
Σήκωσε το κεφάλι σου και ηρέμησε.

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
Η τράπεζα είναι ακόμα στο κώλο σου;

121
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
Ναι, αλλά δεν είναι τίποτα,
Μόνο ένα μικρό πράγμα.

122
00:08:00,280 --> 00:08:03,000
Φλωρίν, πρόσεχε με αυτούς τους απατεώνες.
Τίποτα δεν είναι πολύ μικρό για αυτούς.

123
00:08:03,120 --> 00:08:05,160
Θα σε ρουφήξουν για μια κουκκίδα που λείπει.

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,360
Ο διάβολος δεν είναι τόσο μαύρος όσο αυτός
βαμμένο, αφεντικό.

125
00:08:07,480 --> 00:08:09,640
Πραγματικά; Είδες τον διάβολο και μπορείς να πεις;

126
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Είσαι τρελός.

127
00:08:13,040 --> 00:08:14,800
-Αντίο, κύριε.
-Εβίβα.

128
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Υπομονή...
Επιστρέψτε για ένα δευτερόλεπτο.

129
00:08:18,600 --> 00:08:23,400
Η Οτίλια, η ανιψιά μου, θέλει να ξεκινήσει
μαθήματα πιάνου στο μουσικό σχολείο.

130
00:08:23,480 --> 00:08:25,160
-Πόσων χρονών είναι;
-16.

131
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Δεν είναι λίγο αργά;

132
00:08:26,320 --> 00:08:29,160
Ποτέ δεν είναι αργά για να το πάρεις
επάνω ένα όργανο, σωστά;

133
00:08:29,240 --> 00:08:32,480
Τα δεκαέξι είναι λίγο αργά για το μουσικό σχολείο.
Τι θα λέγατε για ιδιαίτερα μαθήματα;

134
00:08:32,600 --> 00:08:33,760
Όχι, το σχολείο είναι καλύτερο.

135
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
Υπάρχουν άλλα παιδιά, διασκεδάζετε,
γέλα, μπες σε μπελάδες...

136
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
Μπορείς να μιλήσεις με τη Στέλα;

137
00:08:39,560 --> 00:08:41,440
Θα τη ρωτήσω.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

138
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
Τι λες εσύ,
παίζεις όργανο;

139
00:08:43,840 --> 00:08:45,480
-Οχι.
-Ούτε εγώ.

140
00:08:45,720 --> 00:08:49,200
Βλέπω;
Γι' αυτό καταλήξαμε και οι δύο μπάτσοι.

141
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
Δεν έχουμε καλλιτεχνική κλίση.

142
00:08:52,840 --> 00:08:54,400
Ξέχνα το αρχηγέ.

143
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
Αντίο, κύριε.

144
00:09:00,480 --> 00:09:01,320
Ευχαριστώ.

145
00:09:01,400 --> 00:09:03,440
Ψηλά το κεφάλι, ο αρχηγός πονάει,
λέει ότι έσβησες το αστείο του.

146
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
-Τι αστείο;
-Με τη συνέντευξη για δουλειά.

147
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Θέλει να σου κάνει μήνυση
για πνευματική κλοπή.

148
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Διανοητική κλοπή;
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις.

149
00:09:13,000 --> 00:09:14,440
Η Λιζούκα...
Αντιγράψτε αυτό το αρχείο για μένα, παρακαλώ.

150
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
-Όλα αυτά;
-Ναι, ευχαριστώ.

151
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
-Δεν μπορώ, επιθεωρητή.
-Γιατί;

152
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
Όχι εκτός αν ο κύριος Ράντου πει ότι είναι εντάξει.
Τι είπε το αφεντικό;

153
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
-Έλα, Λιζούκα.
-Δεν μπορώ, επιθεωρητή.

154
00:09:31,320 --> 00:09:33,560
Αν ο Ράντου συμφωνεί, κανένα πρόβλημα.

155
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
-Θα τον πάρω τηλέφωνο τώρα.
-Όχι, ξέχασέ το.

156
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
Μην τον ενοχλείτε στις διακοπές.

157
00:09:38,240 --> 00:09:40,160
-Θα το βάλω πίσω και θα επιστρέψω αργότερα.
-Πρόστιμο.

158
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
Επιθεωρητή, μια στιγμή, θέλω
να σε ρωτήσω για αυτά τα λεφτά...

159
00:09:42,920 --> 00:09:45,840
Όχι τώρα, Δράγκο, πρέπει να τρέξω.
Θα σε καλύψω αργότερα.

160
00:09:59,760 --> 00:10:03,000
-Γιατρέ Ιβάν.
-Πώς είσαι Φλωρίν;

161
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
-Εργαζόμενος. Εσείς;
-Ιδιο.

162
00:10:05,000 --> 00:10:06,640
-Ό,τι καλύτερο.
-Ιδιο.

163
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Negoita Γεωργιανή.

164
00:10:54,360 --> 00:10:56,520
-Περνάς από τον Μπανέλ;
-Ναί.

165
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
-Καπνίζεις;
-Ναί.

166
00:10:58,680 --> 00:11:01,080
-Δουλεύεις στο βενζινάδικο;
-Ναί.

167
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
Τότε γιατί καπνίζεις;
Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;

168
00:11:05,200 --> 00:11:06,960
Προσπαθείς να φυσήξεις
όλα εκεί πάνω;

169
00:11:07,120 --> 00:11:09,880
-Δεν είμαι, αφεντικό.
-Δεν είσαι;

170
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
-Δουλεύεις εκεί απόψε;
-Ναί.

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-Οταν;
-Από τις 9 το βράδυ.

172
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
Ωραία, πολύ χρόνο.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι τις 9.

173
00:11:22,120 --> 00:11:24,200
-Λοιπόν, πες μου τα πάντα.
-Τι να σου πω;

174
00:11:24,360 --> 00:11:26,240
Πάντα. Από την αρχή.

175
00:11:27,760 --> 00:11:31,280
-Δεν ξέρω τίποτα.
-Μη μου το δίνεις. Ξέρεις.

176
00:11:31,360 --> 00:11:33,960
Δεν ξέρω αφεντικό...
Ήμουν εδώ δύο φορές πριν.

177
00:11:34,040 --> 00:11:35,800
Τους είπα τα πάντα.
Δεν ξέρω κάτι.

178
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
Αλλά δεν μου το είπες.

179
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
Τώρα, είμαστε μόνο εσύ και εγώ,
οπότε ας προσπαθήσουμε ξανά.

180
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
Και αν σε ρωτήσω δέκα φορές,
θα απαντήσεις δέκα φορές.

181
00:11:41,920 --> 00:11:47,040
Και θα μου τα πεις όλα,
ή θα σε γαμήσω δέκα φορές.

182
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για τον ιδιοκτήτη;

183
00:11:51,520 --> 00:11:53,760
-Για ποιον;
-Για τον Ilie Dumitrascu, στα ξενοδοχεία.

184
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
-Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.
-Τι γίνεται με το βενζινάδικο;

185
00:11:56,960 --> 00:11:59,400
-Μισό χρόνο περίπου.
-Ασφάλεια εργασίας και εκεί;

186
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
Ναί.

187
00:12:01,000 --> 00:12:02,840
Πώς βρήκες τη δουλειά
στο σταθμό;

188
00:12:02,920 --> 00:12:06,960
-Το ίδιο, μέσω του κ. Ντουμιτράσκου.
-Καταπληκτικός τύπος, αυτός ο Ντουμιτράσκου!

189
00:12:07,960 --> 00:12:09,840
Σε πήρε κάτω από τα φτερά του.

190
00:12:12,040 --> 00:12:14,600
Δούλευες στα ξενοδοχεία
τις νύχτες των πυρκαγιών;

191
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
Όχι.

192
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Στο βενζινάδικο;

193
00:12:17,960 --> 00:12:21,080
-Οχι. Είχα τη νύχτα ρεπό.
- Και τα δύο βράδια;

194
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
-Ναί.
- Λοιπόν πού ήσουν;

195
00:12:23,120 --> 00:12:26,240
-Σπίτι, με τη μαμά μου.
-Γιατί λείπει η δήλωσή της;

196
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
-Δεν της μίλησε κανείς;
-Δεν μπορεί να μιλήσει, καημένη μαμά μου.

197
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
Είναι άρρωστη και κλινήρης.

198
00:12:33,560 --> 00:12:35,760
Οπότε δεν μπορεί να μας πει τίποτα...

199
00:12:44,440 --> 00:12:46,560
Γνωρίζατε τις νεκρές γυναίκες;

200
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Τους έχω δει τριγύρω.

201
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Ξέρατε ότι λειτούργησαν
η νυχτερινή βάρδια;

202
00:12:50,800 --> 00:12:54,240
-Οχι.
-Πώς γίνεται, αν δουλεύεις κι εσύ τα βράδια;

203
00:12:55,040 --> 00:12:56,480
Ξέρατε ότι είχαν παιδιά;

204
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Όχι.

205
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
Ρίξτε μια ματιά.

206
00:13:06,720 --> 00:13:09,160
Ρίξτε μια καλή ματιά!

207
00:13:12,400 --> 00:13:15,120
-Μπορείς να τους αναγνωρίσεις;
-Οχι.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Ούτε εγώ μπορώ, Μπανέλ.

209
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
Κανείς δεν μπορεί πια...

210
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
-Είσαι αριστερόχειρας;
-Ναί.

211
00:13:30,400 --> 00:13:33,080
-Γιατί σκότωσες δύο αθώες γυναίκες;
-Δεν σκότωσα κανέναν, αφεντικό.

212
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
-Τότε ποιος άναψε τη φωτιά;
-Δεν ξέρω. Κανένας.

213
00:13:35,280 --> 00:13:37,440
-Κανένας;
-Ίσως μια σπίθα ή κάτι τέτοιο.

214
00:13:37,520 --> 00:13:39,520
Τι σπίθα;!

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,240
-Πώς σας πλήρωσε ο Ντουμιτράσκου;
-Μετρητά στο χέρι.

216
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
-Σου έδωσε ποτέ επιπλέον;
-Οχι.

217
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
-Σίγουρα για αυτό;
-Ναί.

218
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
Σου ζήτησε ποτέ να πάρεις
βενζίνη από το πρατήριο;

219
00:13:51,800 --> 00:13:53,920
Θα σε ξαναρωτήσω και σε θέλω
να με κοιτάξει στα μάτια.

220
00:13:54,000 --> 00:13:57,240
Σου ζήτησε ο Ilie Dumitrascu να πάρεις βενζίνη;
και να ανάψουν τα ξενοδοχεία;

221
00:13:57,320 --> 00:14:00,240
- Έλα, αξιωματικό...
-Απλά πες το.

222
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
Κοίτα, δεν φταις εσύ.

223
00:14:05,160 --> 00:14:08,080
-Αυτόν θέλω, όχι εσύ.
-Θα στο πω ξανά, αξιωματικό.

224
00:14:08,200 --> 00:14:10,240
Είμαι αξιοπρεπής,
Δεν είμαι σαν τα άλλα παιδιά.

225
00:14:10,360 --> 00:14:14,240
Φροντίζω την άρρωστη μαμά μου,
Δίνω χρήματα στην αδερφή μου.

226
00:14:14,360 --> 00:14:18,240
Κάνε μαζί μου ότι θέλεις,
μπορούμε να καθίσουμε εδώ μέχρι το πρωί,

227
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
Δεν θα ξέρω τίποτα περισσότερο.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,560
-Για όνομα του Θεού!
-Τι είπατε;

229
00:14:21,640 --> 00:14:25,200
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να σπαταλάς τον χρόνο σου...

230
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
Με απειλείς;

231
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Λέτε μου τι να κάνω;

232
00:14:38,680 --> 00:14:41,120
-Όχι, αστυνόμε, είναι απλώς αυτό...
-Γεια!

233
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
Με απειλείς;

234
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί και σκέφτεσαι
θα είσαι καλά, αυτό είναι;

235
00:14:56,800 --> 00:15:00,360
Εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε
ενώ εμείς οι μπάτσοι είμαστε ανόητοι,

236
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
δεν κάνεις τίποτα;

237
00:15:05,040 --> 00:15:09,520
Εσείς είστε έξυπνοι ενώ εμείς είμαστε ένα μάτσο
των ηλιθίων; Αυτό νομίζεις;

238
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
-Άρχισε να γράφεις...
-Τι να γράψεις;

239
00:15:22,120 --> 00:15:26,320
Πάντα.
Υπογράψτε το και γράψτε τη διεύθυνσή σας.

240
00:15:26,400 --> 00:15:28,440
Μην ανησυχείς,
θα γράφεις όλη την εβδομάδα.

241
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Μέχρι να χύσεις τα σπλάχνα σου.

242
00:15:30,440 --> 00:15:34,720
Και να έχετε αυτές τις γυναίκες στη θέα,
ώστε να σε παρακολουθούν να γράφεις.

243
00:15:34,960 --> 00:15:38,120
Θα χαλάσουν τη μνήμη σου.

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Συνεχίστε, γράψτε!

245
00:15:46,480 --> 00:15:48,600
Τι διάολο περιμένεις;

246
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Μπορείτε να γράψετε;

247
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
Όχι αφεντικό.

248
00:15:58,080 --> 00:16:00,440
Τι εννοείς, όχι;
Πήγατε σχολείο;

249
00:16:01,120 --> 00:16:05,240
Όχι. Δεν είχα χρόνο.
Δούλευα από μικρός.

250
00:16:13,760 --> 00:16:16,560
Χριστός. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

251
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
Αύριο το πρωί θέλω
εσύ πίσω εδώ.

252
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
10 αιχμηρά, έξω στο
πάρκινγκ. Κατάλαβες;

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,840
- Όχι μέσα;
-Είσαι κωφός; Στο πάρκινγκ.

254
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
-Σας συνέλαβαν ποτέ;
-Οχι.

255
00:16:31,360 --> 00:16:34,800
Αν δεν σε δω στις 10,
Σε καταδικάζω, είναι σαφές;

256
00:16:34,880 --> 00:16:38,880
-Η μαμά σου θα είναι ολομόναχη.
-Θα έρθω, το ορκίζομαι στο Θεό.

257
00:16:41,520 --> 00:16:43,440
Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;

258
00:16:43,640 --> 00:16:46,120
-Δεν ξέρω.
-Ποια είναι η αρρώστια της;

259
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
Δεν μπορεί να μιλήσει,
δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

260
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Από πότε;

261
00:16:51,280 --> 00:16:52,880
Πριν από μερικά χρόνια.

262
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
Άντε, πήγαινε σπίτι.

263
00:16:58,120 --> 00:17:00,600
-Να προσέχεις τη μητέρα σου.
-Θα το κάνω, αφεντικό.

264
00:17:00,920 --> 00:17:01,960
Σας ευχαριστώ.

265
00:17:27,000 --> 00:17:29,120
- Αρχηγός;
- Πήγε σπίτι.

266
00:17:30,120 --> 00:17:32,880
-Τι συμβαίνει, επιθεωρητή;
-Με απείλησε εκείνος ο σαθρός.

267
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
Μου είπε να σταματήσω να τον ανακρίνω,
αλλιώς θα μου δείξει.

268
00:17:36,080 --> 00:17:38,600
-ΠΟΥ;
-Ο τσιγγάνος, Νεγκοΐτα.

269
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
-Ποιος, αυτός ο μικρός απέξω;!
-Ναί.

270
00:17:41,920 --> 00:17:43,800
Τι κι αν είναι μικρός, αυτά
οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ μόνοι.

271
00:17:43,920 --> 00:17:46,000
Έρχονται σε πακέτα, πάντα
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

272
00:17:46,120 --> 00:17:47,400
Μαμάδες...

273
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
-Πού είναι το βιβλίο για τις σφαίρες;
-Εκεί πέρα.

274
00:17:49,880 --> 00:17:53,960
Σας εξυπηρετεί σωστά... αναλαμβάνοντας το Radu's
υπόθεση και έπεσε με τους τσιγγάνους...

275
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
Σωστά, φεύγω.

276
00:17:55,680 --> 00:17:59,000
Θυμηθείτε όταν ο Έλβις έκοψε
αυτό το χέρι των παιδιών στο κλαμπ;

277
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
-Με το ξίφος των Σαμουράι.
-Και λοιπόν;

278
00:18:01,000 --> 00:18:03,800
Του έδωσε ένα αυτοκίνητο και έφτιαξαν.
Ούτε καν το ανέφερε.

279
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Τίμιος στον Θεό.

280
00:18:05,120 --> 00:18:07,920
Έτσι είναι οι τσιγγάνοι,
μένουν μακριά από την αστυνομία,

281
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
Δεν μπορώ να τα βρω στο δικαστήριο...

282
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
Φεύγω και εγώ.
Τα λέμε αύριο παιδιά.

283
00:18:14,760 --> 00:18:18,200
- Επιθεωρητής...
-Όχι τώρα, Δράγκο, αύριο. Ευχαριστώ.

284
00:18:18,840 --> 00:18:21,880
-Μισού...
- Ξεκουραστείτε. Δουλεύεις σκληρά.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
Τα λέμε αύριο.

286
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
Πήγαινε να γαμηθείς.

287
00:25:39,400 --> 00:25:41,160
Κλείσε ήδη!

288
00:27:37,160 --> 00:27:38,840
-Ο Γεωργιανός Νεγκοΐτα είναι τριγύρω;
-ΠΟΥ;

289
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Banel. Ο νυχτοφύλακας.

290
00:27:41,080 --> 00:27:43,240
-Γιατί;
-Ακριβώς επειδή.

291
00:27:44,440 --> 00:27:47,480
-Δεν είναι ακόμα εδώ.
-Η βάρδια του ξεκινά στις 9;

292
00:27:47,560 --> 00:27:48,920
Ναί.

293
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
-Τον ξέρεις καλά;
-Οχι.

294
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Δεν μπαίνει κάθε βράδυ.
Μόλις δύο φορές την εβδομάδα.

295
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Κανένα πρόβλημα από αυτόν;

296
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Όχι από όσο ξέρω.

297
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
5 λίτρα στο νούμερο τρία.

298
00:28:06,120 --> 00:28:09,120
-Δεν έκανες τίποτα λάθος;
-Συγγνώμη;

299
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
Γνωρίζετε ότι δεν επιτρέπεται
να πουλάω αέριο σε δοχεία;

300
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
-Δεν με είδες εκεί έξω;
-Οχι.

301
00:28:15,520 --> 00:28:17,800
Χρειάζεσαι Αστυνομία για να σε διδάξει
τους κανόνες;

302
00:28:19,560 --> 00:28:22,080
-Άλλοι το έκαναν αυτό;
-Δεν ξέρω.

303
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
-Τι γίνεται με τον Μπανέλ; Το έκανε;
-Δεν ξέρω.

304
00:28:25,040 --> 00:28:28,240
Πρέπει να έχει, αν μπορεί κανείς, σωστά;

305
00:28:31,920 --> 00:28:34,520
-Έχετε κάμερες παρακολούθησης;
-Ναί.

306
00:28:36,880 --> 00:28:40,160
Δώσε μου έναν αναπτήρα...
ένα πακέτο Κεντ...

307
00:28:43,680 --> 00:28:45,600
και τρεις από αυτές τις μπύρες.

308
00:28:53,160 --> 00:28:55,400
- Κουβαλάς τσάντες;
-Ναί.

309
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
Δώσε μου τρία.

310
00:29:05,640 --> 00:29:08,400
Μπορείς να βάλεις τα πάντα
στο πορτμπαγκάζ, παρακαλώ;

311
00:29:12,040 --> 00:29:14,560
-Θα το εκτιμούσα πολύ.
-Σίγουρος.

312
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
-Ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

313
00:29:55,640 --> 00:29:57,600
-Πώς σε λένε;
-Simona Muntean.

314
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
-Ξαναλέγω;
-Simona Muntean.

315
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
Πες στο αφεντικό σου ότι πέρασα
και σε έλεγξα.

316
00:30:02,760 --> 00:30:06,200
-Εντάξει.
-Μην το αφήσεις να ξανασυμβεί. Κατάλαβες;

317
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
Θα επιστρέψω αύριο
για τις κάμερες.

318
00:30:09,360 --> 00:30:11,200
Έχεις όπλο;

319
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Σας ζητώ συγγνώμη;

320
00:30:19,720 --> 00:30:23,000
Ως αστυνομικός,
δεν κουβαλάς όπλο;

321
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
-Δεν αγγίξατε ποτέ όπλο πριν;
-Οχι.

322
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
Εδώ...

323
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
Κράτα το σφιχτά.

324
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Είναι αρκετά βαρύ.

325
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
Είσαι από πόλη;

326
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Όχι, από το Serbesti.

327
00:30:51,480 --> 00:30:54,040
Ο μπαμπάς μου με οδηγεί κάθε μέρα.

328
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Εντάξει, Σιμόνα.

329
00:30:57,760 --> 00:31:00,160
Τα λέμε τριγύρω.

330
00:33:42,720 --> 00:33:45,280
- Γεια σας, κύριε.
-Γεια, Νελού.

331
00:33:46,240 --> 00:33:48,840
Αυτά είναι τα κακά από τα περιστέρια της Ολίμπιας.

332
00:33:49,080 --> 00:33:51,560
-Πρέπει να τους πυροβολήσουμε όλους.
-Γιατί, Νελού;

333
00:33:51,640 --> 00:33:54,160
Δεν βλάπτουν κανέναν.
Δεν φταίνε αυτοί.

334
00:33:54,240 --> 00:33:58,240
Σίγουρα, αλλά ψεκάζουν παντού
τα αυτοκίνητα και τα παράθυρα των διαμερισμάτων μας.

335
00:33:58,520 --> 00:34:01,920
Ετσι; Μπορούμε να το καθαρίσουμε, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

336
00:34:02,000 --> 00:34:04,200
Δεν το κάνουν, αλλά σίγουρα το κάνει η Olimpia.

337
00:34:04,320 --> 00:34:09,280
Δώσε της ένα διάλειμμα, αυτά τα περιστέρια είναι
το μόνο που της έχει μείνει σε αυτόν τον κόσμο.

338
00:34:09,960 --> 00:34:13,640
Διαλέγουμε παλιούς γείτονες
τώρα, Nelu;

339
00:34:23,600 --> 00:34:25,320
Καλή εβδομάδα.

340
00:36:57,720 --> 00:36:59,480
-Γειά σου.
-Γεια σου Μιρτσέα.

341
00:36:59,600 --> 00:37:03,640
Φλορίνι; Τηλεφωνούσα σαν τρελός.
Τι κάνετε;

342
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
Είχα πολλά πράγματα να κάνω.

343
00:37:05,920 --> 00:37:09,560
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής!
Που είσαι;

344
00:37:09,840 --> 00:37:11,280
Βουκουρέστι.

345
00:37:11,960 --> 00:37:13,480
Τι εννοείς, Βουκουρέστι;

346
00:37:13,800 --> 00:37:17,040
-Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα, θυμάσαι;
-Οταν;

347
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
Την περασμένη εβδομάδα.
Με έστειλαν εδώ.

348
00:37:20,400 --> 00:37:24,560
Έπρεπε να περάσετε από την τράπεζα.
Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα.

349
00:37:24,680 --> 00:37:27,640
Και πώς θα το έκανα αυτό;
Είμαι μακριά από τη δουλειά.

350
00:37:28,720 --> 00:37:31,040
Κοίτα, εδώ είναι η συμφωνία, εντάξει...

351
00:37:31,160 --> 00:37:34,680
Προσπάθησα να μιλήσω εδώ, την περασμένη εβδομάδα και
και πάλι σήμερα, αλλά δεν τα κατάφερα.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,680
Χάσατε δύο πληρωμές.
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

353
00:37:36,800 --> 00:37:39,720
λυπάμαι.
Θα ανακτήσουν το αυτοκίνητό σας.

354
00:37:43,400 --> 00:37:46,120
Γειά σου; Άκουσες;
Πρέπει να δώσετε το αυτοκίνητο πίσω.

355
00:37:46,200 --> 00:37:49,480
Ναι, το κατάλαβα. Κανένα πρόβλημα.
Ας το πάρουν.

356
00:37:50,080 --> 00:37:53,240
Εντάξει.
Αύριο το πρωί στις 9.

357
00:37:53,320 --> 00:37:58,160
-Περίμενε! Περίμενε Μιρτσέα, είσαι εκεί;
-Τι;

358
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Αύριο δεν είναι καλό.
Πες τους να έρθουν Παρασκευή.

359
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
Τα χέρια μου είναι δεμένα, Φλωρίν.

360
00:38:02,360 --> 00:38:05,320
Έλα, ξαναπρογραμμάτισε για το τέλος
της εβδομάδας.

361
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
Δεν μπορώ να το κάνω. Το εννοώ.

362
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Γιατί όχι;

363
00:38:09,800 --> 00:38:14,600
Θα το επιστρέψω μόνος μου σε τρία
ή τέσσερις μέρες... έλα...

364
00:38:15,760 --> 00:38:19,440
Μιρτσέα. Πόσο καιρό ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;

365
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
Κοίτα...

366
00:38:23,080 --> 00:38:25,560
Αν σταματήσεις αύριο,
Θα προσπαθήσω ξανά με το αφεντικό μου.

367
00:38:25,640 --> 00:38:27,920
-Αλλά νωρίς.
-Δεν μπορώ να έρθω νωρίς.

368
00:38:28,280 --> 00:38:31,280
- Πότε, λοιπόν;
-Το απόγευμα. Γύρω στο 2.

369
00:38:31,800 --> 00:38:36,400
-Μπορείς να έρθεις νωρίτερα;
-Θα βάλω τα δυνατά μου.

370
00:38:37,880 --> 00:38:39,560
Έλα, σε παρακαλώ.

371
00:38:40,480 --> 00:38:42,400
Καλά. 2 η ώρα, μην αργείς.

372
00:38:42,520 --> 00:38:45,400
-Μην ανησυχείς φίλε. Θα είμαι εκεί.
-Εγγυήθηκα για σένα.

373
00:38:47,040 --> 00:38:49,800
-Εντάξει τότε... Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ πολύ.

374
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
Γαμημένο τσίμπημα...

375
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
Έλα εδώ.

376
00:40:53,280 --> 00:40:55,640
Μην στέκεστε εκεί σαν βρεγμένο γατάκι.

377
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
Μπες μέσα.

378
00:40:59,680 --> 00:41:01,120
Μπείτε ήδη!

379
00:41:11,000 --> 00:41:13,080
Μην ανησυχείς, έχω καλά νέα.

380
00:41:16,080 --> 00:41:17,320
Κλείστε την πόρτα.

381
00:41:19,600 --> 00:41:22,400
Πήρα την αναφορά πυρκαγιάς, εδώ.

382
00:41:22,480 --> 00:41:26,040
Και οι δύο πυρκαγιές κρίθηκαν τυχαίες.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

383
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Είσαι στο ξεκάθαρο.

384
00:41:27,840 --> 00:41:30,400
Τώρα, ο ιδιοκτήτης, έχει πρόβλημα.
Ο κωδικός ασφαλείας...

385
00:41:30,480 --> 00:41:32,040
Αλλά είστε όλοι καλά.

386
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
Και έχω δύο εκπλήξεις.

387
00:41:35,320 --> 00:41:38,120
Ένα...
Αυτό είναι για σένα.

388
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
Πάρτο, έχασα τον χρόνο σου.

389
00:41:43,400 --> 00:41:45,080
Θέλεις να με κρατήσεις κρεμασμένο;

390
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Και δύο...

391
00:41:49,720 --> 00:41:52,400
Μπανέλ, θέλεις να δουλέψεις;
ασφάλεια για πάντα;

392
00:41:53,280 --> 00:41:57,200
Πήρες διδακτορικό από τη σχολή των φρουρών,
έτσι τώρα είναι το μόνο που θέλεις να κάνεις στη ζωή;

393
00:41:57,280 --> 00:41:58,960
-Όχι, δεν το έκανα.
- Σκέφτηκα...

394
00:41:59,120 --> 00:42:02,080
-Θα σου βρω κάτι καλύτερο.
-Δεν χρειάζεται, αφεντικό.

395
00:42:02,200 --> 00:42:05,160
ρώτησα ήδη...
Βρήκα μερικές συναυλίες.

396
00:42:05,240 --> 00:42:07,440
Δώσε μου μερικές ώρες
και θα σου πω σιγουρα.

397
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
Σε έσφιξα δυνατά, οπότε είναι δίκαιο.

398
00:42:09,560 --> 00:42:13,520
Σας ευχαριστώ. Και ναι, το έκανες.

399
00:42:14,920 --> 00:42:18,720
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω,
εσύ...

400
00:42:19,840 --> 00:42:21,040
Πάρε και αυτό.

401
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
Για τη μαμά σου. Να την προσέχεις.

402
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
-Ευχαριστώ αξιωματικό.
-Μην το πιεις μακριά!

403
00:42:28,200 --> 00:42:29,640
Την φροντίζεις ή...

404
00:42:29,720 --> 00:42:32,040
-Είμαι αξιωματικός.
-Θα σε ελέγξω!

405
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
Σίγουρο πράγμα. Έλα ανά πάσα στιγμή.

406
00:42:37,520 --> 00:42:41,640
Προσοχή... έλα στη θέση μου στις 4.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να γράψεις.

407
00:42:41,720 --> 00:42:43,480
Τράβηξα τις οδηγίες. Εδώ.

408
00:42:44,080 --> 00:42:46,280
Γνωρίζετε τα νέα κτίρια
στο Δαρμανεστι;

409
00:42:46,480 --> 00:42:49,840
Μεγάλος. Οδός Σταματίνης, πέμπτο κτίριο.
Αυτό το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

410
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
Γνωρίζετε το γράμμα Χ;

411
00:42:51,240 --> 00:42:53,360
-Ναί.
-Δείξε μου.

412
00:42:54,760 --> 00:42:55,920
Αυτό είναι όλο.

413
00:42:56,280 --> 00:42:58,720
Εμφανιστείτε όμως, εντάξει;
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο μαζί σου.

414
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
Θα είμαι εκεί.
Να σε πάρω τηλέφωνο πριν;

415
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
Είσαι τρελός;

416
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
Αυτό είπα;

417
00:43:05,880 --> 00:43:07,920
Έλα στις 4 απότομα και θα σε συναντήσω
στο πάρκινγκ.

418
00:43:08,040 --> 00:43:10,720
Ναι.
Κατάλαβα, αφεντικό. Ευχαριστώ.

419
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
Υπομονή!

420
00:43:13,200 --> 00:43:14,480
Επιστρέφω.

421
00:43:21,400 --> 00:43:23,240
Είπες ότι δουλεύεις στο σταθμό
από τις 9 η ώρα.

422
00:43:23,320 --> 00:43:25,400
-Δικαίωμα.
-Γιατί δεν ήσουν εκεί χθες το βράδυ;

423
00:43:25,520 --> 00:43:27,360
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε μια αρκούδα.

424
00:43:28,080 --> 00:43:30,760
-Τι αρκούδα;
-Μένουμε κοντά στο δάσος.

425
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
Μια αρκούδα κατέβηκε και έφυγε
για τα κοτόπουλα.

426
00:43:32,920 --> 00:43:35,320
Τα σκυλιά το πήδηξαν,
ήταν μια τεράστια φασαρία.

427
00:43:37,400 --> 00:43:39,080
Εντάξει, λοιπόν. Προχωρώ.

428
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
4 κοφτερό, στο πάρκινγκ.

429
00:43:42,480 --> 00:43:44,200
Ναι, αφεντικό, ευχαριστώ.

430
00:44:32,960 --> 00:44:35,760
Γαμημένο ντουλαπάκι!

431
00:45:07,400 --> 00:45:09,800
Ο Μαριους...
Ελάτε εδώ για λίγο, παρακαλώ.

432
00:45:15,160 --> 00:45:17,480
-Εβίβα.
-Γεια. Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

433
00:45:17,600 --> 00:45:21,440
Θα σου πω αργότερα...
Άκου, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.

434
00:45:21,560 --> 00:45:24,080
-Χρειάζομαι 1.000 μέχρι αύριο.
-Μην το έχεις.

435
00:45:24,440 --> 00:45:27,120
-Παρακαλώ.
-Δεν έχω χίλια.

436
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
-Μπορεί να έχει 500.
-Αυτό θα κάνει.

437
00:45:29,360 --> 00:45:32,000
Θα σας πληρώσω, τέλος του μήνα.

438
00:45:46,040 --> 00:45:48,440
-Μην το ξεχνάς, εντάξει;
-Ευχαριστώ.

439
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
-Τέλος του μήνα.
-Δεν θα ξεχάσω.

440
00:45:50,360 --> 00:45:52,160
Βάλτε λίγο πάγο πάνω του.

441
00:45:57,520 --> 00:45:59,400
Υπομονή, μείνε ακίνητος...

442
00:46:00,440 --> 00:46:04,280
Δεν χρειάζεται γιατρός,
αλλά είναι πολύ άσχημο.

443
00:46:05,120 --> 00:46:07,360
Εντάξει... Αυτό είναι.

444
00:46:07,480 --> 00:46:09,000
Έβαλα στυλό και χαρτί στο τραπέζι.

445
00:46:09,120 --> 00:46:10,880
-Μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ;
-Ναί.

446
00:46:12,560 --> 00:46:15,440
Ψυχοπαθείς, αυτό είναι το μόνο
λογική εξήγηση.

447
00:46:17,120 --> 00:46:20,200
Ψυχοπαθείς, σημειώστε τα λόγια μου.
Πώς σχεδιάζετε κάτι τέτοιο;

448
00:46:23,680 --> 00:46:24,640
Ευχαριστώ.

449
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
Εδώ είναι η σοκολάτα. Είναι μέσα το αφεντικό;

450
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
Ναι, αλλά μιλάει με τη Λογιστική.
Μπορείτε να περιμένετε.

451
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Ovidiu, ιδού η σοκολάτα σου.

452
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
-Ο μπαμπάς σου θα επιστρέψει σύντομα, εντάξει;
-Σας ευχαριστώ.

453
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Τι συνέβη;

454
00:46:34,440 --> 00:46:36,600
Κάποιος τύπος τον πήδηξε
στο πάρκινγκ.

455
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
-Τι;! Οταν;
- Πριν από δέκα λεπτά.

456
00:46:39,600 --> 00:46:41,400
-Οπου;
-Στο πάρκινγκ δεν ακούς;

457
00:46:41,480 --> 00:46:42,680
Ματιά.

458
00:46:44,480 --> 00:46:46,360
-Ο ίδιος τσιγγάνος από χθες;
-Δεν μπορούσα να πω.

459
00:46:46,440 --> 00:46:47,960
Μα τσιγγάνα σίγουρα.

460
00:46:48,440 --> 00:46:50,560
Ήρθε από πίσω,
με χτύπησε και έφυγε τρέχοντας.

461
00:46:50,640 --> 00:46:52,880
-Με τι;
-Μια πέτρα ή κάτι τέτοιο.

462
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
-Πάμε λοιπόν.
-Απίστευτο...

463
00:46:55,160 --> 00:46:57,800
-Κάνεις αναφορά;
-Δεν είμαι σίγουρος. Θα έπρεπε;

464
00:46:58,000 --> 00:47:00,440
Το είπες πριν από ένα λεπτό.

465
00:47:00,640 --> 00:47:03,520
-Πρέπει να το πεις και στον Αρχηγό.
-Ναι, θα έπρεπε...

466
00:47:03,600 --> 00:47:05,960
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν...

467
00:47:06,200 --> 00:47:08,120
Τι νομίζεις, Δράγκο;

468
00:47:08,440 --> 00:47:11,120
Νομίζω ότι πρέπει, μην υποτιμάς
αυτά τα γαμημένα κοράκια.

469
00:47:11,200 --> 00:47:12,760
Ωραία, θα το καταθέσω.

470
00:47:16,400 --> 00:47:19,600
Πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος.
Ποιος άλλος;

471
00:47:19,720 --> 00:47:21,840
Αυτός ο τύπος ή κάποιος άλλος,
ίδια διαφορά.

472
00:47:21,920 --> 00:47:24,560
Όλοι ίδιοι είναι, τσιγγάνοι.
Κόλαση...

473
00:47:24,640 --> 00:47:25,680
-Δράγκος...
-Ναι.

474
00:47:26,560 --> 00:47:28,640
Ξέρω ότι είπα ότι θα πληρώσω
επέστρεψες την περασμένη εβδομάδα,

475
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
αλλά δώσε μου λίγες μέρες ακόμα.

476
00:47:32,240 --> 00:47:33,760
Εντάξει, επιθεωρητή.

477
00:47:34,480 --> 00:47:36,280
-Αν είσαι δεμένος...
-Ευχαριστώ πολύ.

478
00:47:36,840 --> 00:47:38,480
Κανένα άλλο νέο;

479
00:47:38,560 --> 00:47:41,080
-Η κόρη μου πήρε F στα Μαθηματικά.
-Για τι;

480
00:47:41,160 --> 00:47:43,880
-Έπιασα να απατώ.
-Ατυχία.

481
00:47:44,120 --> 00:47:48,160
Έλα, Ovidiu! Δεν είπες
θα μας παίξεις κάτι;

482
00:47:48,240 --> 00:47:49,880
Είναι υπέροχο πράγμα,
να παίξω ένα όργανο...

483
00:47:49,960 --> 00:47:54,160
-Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
-Δεν ξέρω.

484
00:47:54,240 --> 00:47:56,240
Έλα τώρα, πρέπει να ξέρεις.

485
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
-Ένας μπάτσος.
-Φυσικά! Σαν τον γέρο του...

486
00:47:59,400 --> 00:48:01,640
-Πώς αλλιώς;
- Ας ακούσουμε.

487
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
-Μπράβο! Ομορφος!
-Μπράβο!

488
00:48:21,000 --> 00:48:22,480
Μπράβο, Οβίντιου!

489
00:48:55,080 --> 00:48:59,400
Florin, θέλω απλώς να μάθω αν το έχεις
έφυγε τελείως από το μυαλό σου...

490
00:48:59,600 --> 00:49:01,320
Νομίζεις ότι είσαι Robocop;

491
00:49:01,560 --> 00:49:04,320
-Όχι, αρχηγέ.
-Φυσικά όχι.

492
00:49:04,480 --> 00:49:06,600
Είσαι ο Robocock, αυτό είσαι.

493
00:49:08,880 --> 00:49:11,720
Μοιάζεις με σκιάχτρο,
το ξερεις αυτο

494
00:49:12,640 --> 00:49:14,200
Θα σε βάλω στη στέγη,

495
00:49:14,280 --> 00:49:16,880
να σταματήσουν τα περιστέρια σκατά
σε όλο το κτίριο μας.

496
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
Ξέχνα αυτές τις περιπτώσεις, αγόρι μου.

497
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
Κοιμάσαι καλά, τρως καλά;

498
00:49:21,840 --> 00:49:24,320
Σταμάτα να δουλεύεις σαν τρελός
όλη την ημέρα.

499
00:49:24,760 --> 00:49:27,080
Διάολε, ποιος σε προσέχει;

500
00:49:27,560 --> 00:49:29,760
-Μην ανησυχείς για μένα, αρχηγέ.
-Πραγματικά;

501
00:49:29,840 --> 00:49:32,200
Όταν έχεις πάει εντελώς κούκος;

502
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Δεν θέλω πληγωμένους αστυνομικούς στην περιοχή μου.

503
00:49:36,240 --> 00:49:39,520
Θα καταλήξεις στο νοσοκομείο
μέρα, το ξέρεις.

504
00:49:39,600 --> 00:49:42,440
Σου είπα, βάλε το αρχείο πίσω!

505
00:49:42,520 --> 00:49:44,400
Μιλούσα στον αέρα.

506
00:49:44,600 --> 00:49:47,800
Δεν σου διέταξα να βάλεις
το αρχείο πίσω;

507
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
Άφησε τα πάντα αυτή τη στιγμή,
ακούς;

508
00:49:51,720 --> 00:49:55,360
Όχι μόνο η περίπτωση του Ραντού, τα πάντα!
Global Meridian, Savin, τα πάντα.

509
00:49:55,520 --> 00:50:00,040
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο. έχω
καμία χρήση για καταπονημένους αστυνομικούς.

510
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
Κοίτα με! Είμαστε ξεκάθαροι;

511
00:50:03,440 --> 00:50:06,080
Να σταματήσουν όλες οι έρευνες,
ή θα σε αναστείλω.

512
00:50:06,200 --> 00:50:07,720
Πάρτε την εβδομάδα άδεια.

513
00:50:07,840 --> 00:50:12,000
Καθαριστείτε, ξυριστείτε,
σηκώστε το κεφάλι σας.

514
00:50:13,160 --> 00:50:15,520
Επιστρέψτε τη Δευτέρα,
σαν κανονικός αστυνομικός,

515
00:50:15,600 --> 00:50:17,640
όχι σαν αυτόν που θέλει
κατακτήσει τον κόσμο.

516
00:50:17,720 --> 00:50:19,640
Αυτή η νοοτροπία δεν σε οδηγεί πουθενά.

517
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
Δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω όσο
με πληρώνεις, αρχηγέ.

518
00:50:22,240 --> 00:50:25,880
Δεν σε πληρώνω.
Το κράτος σε πληρώνει...

519
00:50:28,360 --> 00:50:30,880
Τέλος πάντων.
Ζήτησα από τον Ντράγκος να το ελέγξει αυτό.

520
00:50:31,000 --> 00:50:34,760
-Και κάλεσα τον Ραντού νωρίς.
-Από διακοπές; Γιατί;

521
00:50:35,920 --> 00:50:38,560
Να προσέχεις αυτούς τους καταραμένους τσιγγάνους.

522
00:50:38,640 --> 00:50:43,240
Από εδώ και πέρα, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο,
όχι δικό σου. Κατάλαβες;

523
00:50:50,000 --> 00:50:52,920
Άκουσες το αγόρι του Πρέντα
παίζω βιολί;

524
00:50:54,920 --> 00:50:58,840
Έβαλες μια λέξη για την ανιψιά μου;
Για το μουσικό σχολείο.

525
00:50:59,400 --> 00:51:01,160
Όχι ακόμα, ξέχασα. θα το κάνω.

526
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
Φυσικά ξέχασες,
με τόσες περιπτώσεις.

527
00:51:04,800 --> 00:51:07,800
Δεν μπορείς να καθυστερήσεις αυτά τα πράγματα,
ξέρεις...

528
00:51:07,920 --> 00:51:09,480
- Παίρνουν χρόνο.
-Θα ρωτήσω, αρχηγέ.

529
00:51:09,560 --> 00:51:10,960
Πώς είναι η Στέλα;

530
00:51:12,200 --> 00:51:15,080
Έχει συναυλία την Κυριακή.
Πρόβες όλη μέρα.

531
00:51:15,160 --> 00:51:17,480
Δεν μπορεί να σε φροντίσει, ε;

532
00:51:17,600 --> 00:51:21,000
Γι' αυτό τσακώθηκες...
Έχετε ένα ζευγάρι επιπλέον εισιτήρια;

533
00:51:21,760 --> 00:51:24,560
-Όχι, αλλά θα τα πάρω.
-Δεν πειράζει.

534
00:51:24,640 --> 00:51:29,320
Όταν εμπλέκονται καλλιτέχνες, είναι καλύτερα
να τα αγοράσουν. Είναι μόνο σωστό.

535
00:51:29,400 --> 00:51:31,480
-Τι παίζει;
-Σοπέν.

536
00:51:31,640 --> 00:51:33,080
Θεός. Και πάλι με τους Γάλλους...

537
00:51:33,160 --> 00:51:35,440
Δεν υπάρχουν Ρουμάνοι;
Ενέσκου, Πορουμπέσκου...

538
00:51:35,560 --> 00:51:37,080
- Είναι Πολωνός, Αρχηγέ.
-ΠΟΥ;

539
00:51:37,160 --> 00:51:39,040
-Σοπέν, είναι Πολωνός.
-Αποκλείεται.

540
00:51:39,120 --> 00:51:41,680
Ως Πολωνός, θα ονομαζόταν Chopilanski,
όχι ο Σοπέν.

541
00:51:41,760 --> 00:51:42,800
Γάλλος είναι!

542
00:51:42,880 --> 00:51:45,920
- Έζησε στο Παρίσι, αλλά είναι Πολωνός.
-Λοταρία. Αυτό τον κάνει Γάλλο.

543
00:51:46,000 --> 00:51:50,280
Τι θα λέγατε για τους Cioran, Brancusi,
Ο Ιονέσκο; Ζούσαν στο Παρίσι.

544
00:51:50,360 --> 00:51:54,120
Πήγαινε να ρωτήσεις στη Γαλλία.
Είναι όλα δικά τους, όχι δικά μας. Γάλλος!

545
00:51:54,200 --> 00:51:56,760
Υπάρχει ένα άγαλμα του Σοπέν στη Βαρσοβία,
στο μεγάλο πάρκο.

546
00:51:56,880 --> 00:51:59,320
-Το είδα μόνος μου πέρυσι.
-Τι λοιπόν...

547
00:51:59,480 --> 00:52:03,120
Αν οι Τούρκοι φτιάξουν άγαλμα στον Άγι,
αυτό τον κάνει Τούρκο;

548
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Ρουμάνος του Χάγκι.

549
00:52:06,080 --> 00:52:10,320
Κανείς δεν κλέβει τον Χάγκι,
θα του φτιάξουμε ένα άγαλμα εδώ.

550
00:52:11,000 --> 00:52:13,680
Κοιμήσου.
Τα λέμε ξανά Δευτέρα.

551
00:52:13,760 --> 00:52:15,240
Αρχηγός...

552
00:52:15,400 --> 00:52:17,640
Φλώρινα...
Αφού είσαι εδώ...

553
00:52:17,760 --> 00:52:20,040
Ξέρεις το ένα
για την Αστυνομική Ακαδημία;

554
00:52:20,200 --> 00:52:22,040
Οι αιτούντες πρέπει να λάβουν
την τελική εξέταση.

555
00:52:22,120 --> 00:52:24,160
Τους δίνεται από ένα όπλο γεμάτο
με κενά.

556
00:52:24,240 --> 00:52:27,120
Τους στέλνουν στο διπλανό δωμάτιο
να σκοτώσουν τον εκπαιδευτή τους.

557
00:52:27,200 --> 00:52:29,320
Ο πρώτος μπαίνει...
Δεν έχει τα κότσια να σουτάρει.

558
00:52:29,440 --> 00:52:31,160
Μπαίνει ο δεύτερος,
αυξάνει το θάρρος του,

559
00:52:31,280 --> 00:52:32,600
αλλά δεν έχει τις μπάλες για να σουτάρει.

560
00:52:32,680 --> 00:52:35,280
Ο τρίτος παίρνει το όπλο,
μπαίνει στο δωμάτιο, κλειδώνει την πόρτα.

561
00:52:35,400 --> 00:52:38,480
Ακούνε πυροβολισμούς, δυνατούς θορύβους,
Πολύ χτύπημα τριγύρω...

562
00:52:38,560 --> 00:52:40,480
Μετά από 15 λεπτά,
ο τύπος φεύγει εξαγριωμένος.

563
00:52:40,560 --> 00:52:43,720
Ποιος είναι ο γαμημένος που βάζει κενά
στο όπλο μου;

564
00:52:43,840 --> 00:52:45,880
Έπρεπε να τον σκοτώσω με την καταραμένη καρέκλα.

565
00:52:47,880 --> 00:52:50,680
Προσοχή, ο Πρέντα δεν ξέρει
αυτό.

566
00:52:51,960 --> 00:52:54,880
Έλα, Φλωρίν, δεν θα σε σκοτώσει
να γελάσω για μια φορά.

567
00:52:55,000 --> 00:52:56,200
Αντίο, Αρχηγέ.

568
00:52:56,280 --> 00:52:59,120
Μη με αφήσεις να δω το πρόσωπό σου μέχρι τη Δευτέρα.

569
00:54:48,840 --> 00:54:50,080
Γεια σας.

570
00:54:51,560 --> 00:54:53,440
Τι ώρα κάνει η κουζίνα
κοντά απόψε;

571
00:54:53,560 --> 00:54:54,720
11:00 μ.μ.

572
00:54:54,800 --> 00:54:56,880
Τότε θα κλείσω ένα τραπέζι εστιατορίου.

573
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
-Φυσικά, προχώρα.
-Για τις 20:45.

574
00:55:00,600 --> 00:55:02,400
Τραπέζι για δύο. Φλωρίν Ιέσπας.

575
00:55:02,600 --> 00:55:04,840
-Δικαίωμα.
- Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια;

576
00:55:05,080 --> 00:55:07,840
-Σίγουρος.
-Θα πάρω ένα, για απόψε.

577
00:55:08,240 --> 00:55:11,040
Διπλό κρεβάτι.
Κάποια στον τελευταίο όροφο;

578
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
-Τα 26 είναι καλά;
-Ναί.

579
00:55:12,960 --> 00:55:14,880
-Πόσο είναι;
-250.

580
00:55:18,240 --> 00:55:20,640
-Υπάρχει πιθανότητα έκπτωσης;
-Οχι. λυπάμαι.

581
00:55:21,600 --> 00:55:22,880
Πόσο για ένα single;

582
00:55:23,000 --> 00:55:24,440
150.

583
00:55:25,000 --> 00:55:28,080
-Ένα διπλό, λοιπόν. Κάρτα εντάξει;
-Σίγουρος.

584
00:55:28,280 --> 00:55:29,960
Η ταυτότητά σας, παρακαλώ.

585
00:55:35,360 --> 00:55:37,480
Γεια, ναι Μιρτσέα...

586
00:55:37,560 --> 00:55:39,720
Έφυγα από το Βουκουρέστι,
Είμαι στο δρόμο.

587
00:55:39,840 --> 00:55:41,840
Θα σταματήσω στην τράπεζα
μόλις φτάσω...

588
00:55:43,840 --> 00:55:47,720
Δεν μπορώ να το κάνω νωρίτερα από 2.
Δεν μπορώ να τηλεμεταφερθώ, έτσι;

589
00:55:47,920 --> 00:55:50,960
Θέλεις να πετάξω σαν τον Γκαγκάριν
ή τι;

590
00:55:52,600 --> 00:55:55,080
Γκαγκάριν... Γιούρι Γκαγκάριν, φίλε!

591
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
Έλα, πλάκα κάνω...

592
00:55:58,680 --> 00:56:00,280
Θα είμαι εκεί στις 2.

593
00:56:01,160 --> 00:56:02,120
Πήγαινε γάμα...

594
00:56:02,200 --> 00:56:03,720
Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ;

595
00:57:51,280 --> 00:57:54,000
Κύριε, δεν επιτρέπεται να παρκάρετε εκεί
έως τις 5:30.

596
00:57:54,160 --> 00:57:56,120
Προορίζεται για ταξί.
Είμαι εντάξει με αυτό...

597
00:57:56,200 --> 00:57:59,280
Αλλά μπορεί να βρείτε μια τρύπα στο ελαστικό σας
όταν επιστρέψεις.

598
00:58:17,960 --> 00:58:19,840
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
λυπάμαι.

599
00:58:19,920 --> 00:58:22,480
-Δεν μπορείς να κάνεις τι;
-Αυτό είναι, σου παίρνουν το αμάξι.

600
00:58:22,600 --> 00:58:25,200
Έχεις περάσει δύο μήνες...
Σχεδόν τρεις.

601
00:58:25,320 --> 00:58:27,280
Ας το πάρουν την Παρασκευή,
όπως είπαμε.

602
00:58:27,360 --> 00:58:30,000
-Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
-ΠΟΥ;

603
00:58:30,160 --> 00:58:32,520
Ο σκηνοθέτης.
Πρέπει να το ανακτήσουν, να το αξιολογήσουν,

604
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
στη συνέχεια στείλτε το στο Βουκουρέστι.

605
00:58:35,840 --> 00:58:37,800
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

606
00:58:37,920 --> 00:58:41,840
Συμφωνείτε σε τι;
Προσπάθησα, αλλά δεν υποχωρεί.

607
00:58:41,920 --> 00:58:43,400
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

608
00:58:43,480 --> 00:58:45,120
Κάτσε...

609
00:58:45,880 --> 00:58:48,080
Έλα, Μιρτσέα, κάτσε.

610
00:58:53,440 --> 00:58:55,280
Πάρτε αυτό προς το παρόν.

611
00:58:55,480 --> 00:59:00,760
Πιέστε το μέχρι την Παρασκευή,
δεν θα χρεοκοπήσουν.

612
00:59:00,880 --> 00:59:03,280
-Τι είναι αυτό;
-Απλά βάλ'το εκεί μέσα.

613
00:59:03,440 --> 00:59:06,080
Οπου; Δεν μπορώ να το βάλω πουθενά.

614
00:59:08,240 --> 00:59:09,920
Τι πρέπει να κάνω;

615
00:59:10,000 --> 00:59:11,600
Πες μου, τι μπορώ να κάνω;

616
00:59:12,160 --> 00:59:17,000
Τίποτα. Γυρίστε το αυτοκίνητό σας. Σήμερα.

617
00:59:17,840 --> 00:59:19,680
Και αν δεν το κάνω;

618
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
Αν δεν το κάνεις, θα το πάρουν.

619
00:59:22,840 --> 00:59:26,200
Και θα σας χρεώσουν επιπλέον,
θα είσαι χειρότερα...

620
00:59:27,680 --> 00:59:30,520
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό, ε;

621
00:59:32,080 --> 00:59:34,080
Σου είπα, είναι από τα χέρια μου.

622
00:59:34,160 --> 00:59:37,720
Το ανέβαλα όσο μπορούσα,
έγινε τώρα.

623
00:59:38,760 --> 00:59:40,760
Βάλε τα χρήματα και αγόρασέ με
περισσότερο χρόνο.

624
00:59:40,840 --> 00:59:44,120
Να το βάλεις που;
Ακυρώνουν τη μίσθωση, Φλωρίν.

625
00:59:44,240 --> 00:59:47,040
Βάλτε το στην υποθήκη σας.
Άργησες και με το διαμέρισμά σου.

626
00:59:47,120 --> 00:59:50,440
-Διαφορετικά χάνεις τα λεφτά.
-Αν το χάσω, γάμα το.

627
00:59:50,520 --> 00:59:51,560
Ναί.

628
00:59:52,840 --> 00:59:53,880
Γειά σου.

629
00:59:53,960 --> 00:59:55,600
Κύριε Στόικα, δάνεια;

630
00:59:55,680 --> 00:59:59,480
Ναταλία Μάρκου.
άργησα λίγο, συγγνώμη...

631
00:59:59,840 --> 01:00:02,960
-Δώσε μου δύο λεπτά, σε παρακαλώ.
-Σίγουρος.

632
01:00:03,120 --> 01:00:04,760
-Συγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα, κυρία.

633
01:00:10,600 --> 01:00:14,680
Μιρτσέα...
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

634
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Ετσι;

635
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
Σε βοήθησα όταν το χρειαζόσουν.

636
01:00:20,560 --> 01:00:22,480
Και δεν το έκανα; Τι διάολο!

637
01:00:22,600 --> 01:00:24,640
Με οδήγησες στον τοίχο
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.

638
01:00:24,720 --> 01:00:26,040
Έχω γκρίζες τρίχες από σένα.
Ματιά!

639
01:00:26,120 --> 01:00:28,480
Η γυναίκα μου μόλις το παρατήρησε.
Είναι από πελάτες σαν εσάς.

640
01:00:28,560 --> 01:00:31,880
Μιρτσέα... Πάρε αυτό τώρα.
Για την υποθήκη.

641
01:00:31,960 --> 01:00:34,280
Τα υπόλοιπα θα τα πάρω την επόμενη εβδομάδα.

642
01:00:34,600 --> 01:00:37,400
Θα φέρω το αυτοκίνητο την Παρασκευή.
Δεν μπορώ νωρίτερα.

643
01:00:38,360 --> 01:00:40,520
-Πόσα έφτασες εδώ;
-2.000.

644
01:00:40,840 --> 01:00:44,480
Αυτό δεν είναι αρκετό
είτε για την υποθήκη.

645
01:00:44,800 --> 01:00:46,760
Είπα ότι θα σου φέρω τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα.

646
01:00:46,920 --> 01:00:49,680
-Πραγματικά; Τι γίνεται με τον επόμενο μήνα;
-Θα το χειριστώ.

647
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
Ξέχνα το... το έχω πάθει.

648
01:00:52,960 --> 01:00:55,080
τελείωσα. Πραγματικά.

649
01:00:55,320 --> 01:00:57,440
Δεν ντρέπεσαι, ξέρεις.

650
01:00:59,080 --> 01:01:01,400
Mircea, σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

651
01:01:03,360 --> 01:01:09,640
Μιρτσέα... πάρε αυτά τα λεφτά και πάρε με
λίγες μέρες ακόμα με το αυτοκίνητο.

652
01:01:10,720 --> 01:01:13,160
σε παρακαλώ,
μόλις μερικές μέρες.

653
01:01:20,320 --> 01:01:23,840
-Φέρτε τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα, κατάλαβες;
-Συμφωνία.

654
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
-Είσαι σίγουρος ότι είναι 2.000;
-Ναί.

655
01:01:29,040 --> 01:01:31,320
Πες στον διευθυντή να φύγει
το αυτοκίνητο μέχρι την Παρασκευή.

656
01:01:31,400 --> 01:01:33,360
Θα ρωτήσω, αλλά όχι την Παρασκευή.
Πέμπτη, το αργότερο.

657
01:01:33,760 --> 01:01:35,840
-Γιατί Πέμπτη;
-Γιατί;

658
01:01:36,120 --> 01:01:38,880
Γιατί αυτό σου αξίζει.
Γιατί το είπα.

659
01:01:38,960 --> 01:01:40,840
Γιατί δεν είσαι άνθρωπος του λόγου σου
και είσαι τζάκαρα.

660
01:01:40,920 --> 01:01:42,320
Πέμπτη, 9 π.μ.

661
01:01:42,680 --> 01:01:44,520
Πάω. Θα σου τηλεφωνήσω.

662
01:01:58,880 --> 01:02:01,240
Ναι, μπες, σε παρακαλώ.

663
01:02:02,600 --> 01:02:05,720
Μιρτσέα...
Πες στον σκηνοθέτη σου ότι είπα γαμώ το αμάξι του.

664
01:02:05,800 --> 01:02:07,640
Δεν σκέφτομαι για αυτό,
κατάλαβες;

665
01:02:07,720 --> 01:02:09,400
Μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του,
και η τράπεζά σας μπορεί να το ρουφήξει.

666
01:02:09,520 --> 01:02:12,840
Καθίστε εδώ στις καρέκλες σας,
δεν κάνεις τίποτα όλη μέρα,

667
01:02:12,960 --> 01:02:14,120
απλά ξεσκίζεις τους ανθρώπους.

668
01:02:14,240 --> 01:02:16,920
Αυτό κάνεις, δουλεύουμε σκληρά
και μας ξεσκίζεις.

669
01:02:17,000 --> 01:02:20,560
Γάμα λοιπόν τον σκηνοθέτη σου, γάμησε τα μούτρα σου,
και γαμήστε την τράπεζά σας.

670
01:02:20,640 --> 01:02:23,320
Πάρε το αυτοκίνητο και σήκωσε τον κώλο σου,
ταιριάζει καλά.

671
01:02:23,400 --> 01:02:24,680
Κατάλαβες, Μιρτσέα;

672
01:02:25,040 --> 01:02:26,680
Φρόντισε τώρα.

673
01:02:31,560 --> 01:02:33,720
-Λυπάμαι.
- Ο Ιησούς...

674
01:02:34,960 --> 01:02:37,360
Λοιπόν... Είμαι εδώ για ένα αυτοκίνητο, επίσης.

675
01:09:30,520 --> 01:09:32,400
Είναι τέλειο, ναι...

676
01:09:33,400 --> 01:09:35,080
Σωστά, κατάλαβα...

677
01:09:35,160 --> 01:09:36,480
Είναι εδώ τώρα.

678
01:09:36,560 --> 01:09:38,160
Το μέρος μου, μόλις έφτασε εδώ.

679
01:09:39,360 --> 01:09:40,720
Γιατί δεν μπορείς να έρθεις;

680
01:09:42,160 --> 01:09:43,760
Όχι, όχι, θέση μου.

681
01:09:43,880 --> 01:09:45,000
Και λοιπόν;

682
01:09:45,200 --> 01:09:46,360
Έλα τώρα...

683
01:09:47,360 --> 01:09:48,680
Εντάξει, κατάλαβα.

684
01:09:48,840 --> 01:09:50,720
9 μ.μ., το πάρκινγκ του ξενοδοχείου.

685
01:09:50,800 --> 01:09:52,600
9 η ώρα απότομη. Ναι...

686
01:09:53,120 --> 01:09:56,440
Ευχαριστώ πολύ.
Το αγόρι χρειάζεται βοήθεια, η μαμά του είναι άρρωστη.

687
01:09:57,320 --> 01:09:58,520
Σου χρωστάω για αυτό...

688
01:09:58,640 --> 01:10:00,280
Πραγματικά το κάνω.

689
01:10:00,560 --> 01:10:02,200
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... Ένα δευτερόλεπτο!

690
01:10:02,280 --> 01:10:04,640
Σου βρήκα δουλειά...
Έλα για μια μπύρα.

691
01:10:05,200 --> 01:10:07,960
Αφήστε το ποδήλατο εδώ,
κανείς δεν θα το πάρει.

692
01:10:08,720 --> 01:10:11,160
Έλα κιόλας!

693
01:10:11,640 --> 01:10:13,240
Κανείς δεν θα σε δαγκώσει.

694
01:10:13,600 --> 01:10:15,600
Ναι... Δεν είναι εντάξει, ξέρεις...

695
01:10:15,680 --> 01:10:16,760
Μετά βίας προλαβαίνω να σε δω
μια φορά το χρόνο.

696
01:10:18,640 --> 01:10:21,160
Ναι. Φυσικά είναι εντάξει με αυτό.

697
01:10:21,360 --> 01:10:22,680
-Είσαι σίγουρος ότι θέλεις τη δουλειά;
-Ναί.

698
01:10:22,760 --> 01:10:24,320
Ναι, φυσικά και το θέλει.

699
01:10:24,480 --> 01:10:27,120
Λοιπόν, τα λέμε απόψε...

700
01:10:27,200 --> 01:10:29,640
Λοιπόν, αφού τελειώσεις με αυτό...

701
01:10:30,120 --> 01:10:31,640
...Σοπιλάνσκι, ναι.

702
01:10:31,720 --> 01:10:34,160
Ναι. Υγεία, καλή ταχύτητα.

703
01:10:34,240 --> 01:10:36,000
Οδηγήστε με ασφάλεια. Αντίο.

704
01:10:36,440 --> 01:10:39,360
Τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης.
Σε μισή ώρα φεύγει από το Ιάσιο.

705
01:10:39,520 --> 01:10:43,280
Προσγειώθηκε την περασμένη εβδομάδα,
αλλά έχει ένα ωραίο κορίτσι εκεί,

706
01:10:43,960 --> 01:10:45,560
αεροσυνοδός και...

707
01:10:45,640 --> 01:10:47,360
δεν μπορούσε να την αφήσει να φύγει.

708
01:10:48,120 --> 01:10:50,240
Ξέρεις ακριβώς πώς είναι.

709
01:10:50,320 --> 01:10:54,960
Συγγνώμη για το χάος, η γυναίκα μου έχει
κάποια προβλήματα υγείας...

710
01:10:55,200 --> 01:10:56,880
Μετά βίας τα κατάφερε.

711
01:10:56,960 --> 01:10:59,320
Δόξα τω Θεώ ο γιατρός Ιβάν την χειρουργήθηκε.

712
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Δικαίωμα.

713
01:11:01,320 --> 01:11:02,600
Ας βουτήξουμε αμέσως.

714
01:11:03,120 --> 01:11:05,160
-Μπορείς να οδηγήσεις;
-Οχι.

715
01:11:05,240 --> 01:11:07,440
Όχι οδηγός λοιπόν...
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

716
01:11:07,560 --> 01:11:08,800
Όχι πραγματικά.

717
01:11:08,880 --> 01:11:11,720
-Μπορείτε να περιμένετε τραπέζια;
-Οχι.

718
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
Μπορείτε να καθαρίσετε; Χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα;

719
01:11:14,000 --> 01:11:16,600
Μπορώ να καθαρίσω.
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ ηλεκτρική σκούπα, όμως.

720
01:11:16,920 --> 01:11:19,080
-Τότε, φύλακας όπως πριν;
-Ναί.

721
01:11:19,680 --> 01:11:23,680
Πρόστιμο. Θα πω μια καλή λέξη,
άρα σε πληρώνει καλά.

722
01:11:23,760 --> 01:11:26,040
Και θα δουλεύεις καθημερινά, όχι
μόνο δύο φορές την εβδομάδα...

723
01:11:26,160 --> 01:11:28,040
-Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Άκουσες τον άντρα.

724
01:11:28,200 --> 01:11:31,440
Το ξενοδοχείο Poiana Izvoarelor, απόψε.
Στο πάρκινγκ. Ξέρεις πού;

725
01:11:31,520 --> 01:11:33,360
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

726
01:11:33,560 --> 01:11:34,760
Απόψε;

727
01:11:36,040 --> 01:11:37,560
Ναι, απόψε.

728
01:11:37,680 --> 01:11:40,160
Θέλει να σε δει, να σου σφίξει το χέρι.
Έτσι λειτουργεί.

729
01:11:40,720 --> 01:11:43,080
Μη με γαμείς, Μπανέλ.
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

730
01:11:43,160 --> 01:11:45,200
-Φυσικά και μπορώ.
-Καλός.

731
01:11:45,560 --> 01:11:48,200
Θα τον συναντήσουμε εκεί, θα μιλήσουμε για όρους,
ξεκινάς δουλειά αύριο.

732
01:11:48,320 --> 01:11:51,320
Θα πιούμε ένα ποτό, θα φάμε κάτι...
Στη δεκάρα του.

733
01:11:53,000 --> 01:11:55,680
λυπάμαι πολύ,
εδώ πίνω μόνος μου.

734
01:11:55,800 --> 01:11:57,240
-Μια χαρά, αφεντικό.
-Αποκλείεται...

735
01:11:57,320 --> 01:12:00,400
Είναι μια τσάντα με ένα μπουκάλι στο ψυγείο.
Πιάστε το και χρησιμοποιήστε το για να το ανοίξετε.

736
01:12:00,480 --> 01:12:01,840
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

737
01:13:06,720 --> 01:13:07,800
Εντάξει τότε...

738
01:13:09,680 --> 01:13:12,720
9 μ.μ., στο Poiana Izvoarelor,
στο πάρκινγκ.

739
01:13:13,360 --> 01:13:17,120
Άκουσέ με, Μπανέλ.
Αυτός ο τύπος είναι επιχειρηματίας.

740
01:13:17,200 --> 01:13:21,200
9 κοφτερό σημαίνει 9 αιχμηρό.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο αργότερα. Σαφής;

741
01:13:21,320 --> 01:13:23,040
Θα οδηγήσω το ποδήλατό μου εκεί.
Δεν θα αργήσω, μην ανησυχείς.

742
01:13:23,160 --> 01:13:24,800
-Απλώς δέστε το εκεί.
-Ναί.

743
01:13:25,800 --> 01:13:29,440
-Δικαίωμα. Άντε, μπράβο!
-Εβίβα!

744
01:13:29,840 --> 01:13:32,400
Βλέπετε, μπορούμε να μιλάμε σαν κανονικοί άνθρωποι.

745
01:13:36,040 --> 01:13:39,440
Γιατί τόσο νευρικός...
Πάντα τόσο αναθεματισμένος.

746
01:13:40,320 --> 01:13:41,800
Φροντίζεις για καπνό;

747
01:13:47,800 --> 01:13:49,440
Συνέχισε, πάρε το...

748
01:13:55,560 --> 01:13:57,640
Τι συμβαίνει, Μπανέλ;

749
01:14:00,200 --> 01:14:02,240
Δεν έχετε ξαναδεί όπλο;

750
01:14:03,320 --> 01:14:05,040
-Θες να το κρατήσεις;
-Οχι.

751
01:14:05,160 --> 01:14:06,280
Πάρτε το.

752
01:14:08,040 --> 01:14:09,680
Πάρτο, μια χαρά είναι!

753
01:14:10,840 --> 01:14:12,120
Προχωρώ!

754
01:14:14,160 --> 01:14:16,640
Κοίτα, δεν σε δάγκωσε.

755
01:14:18,120 --> 01:14:19,520
Ξέρεις πώς να στοχεύεις;

756
01:14:20,160 --> 01:14:21,440
Άπλωσε το χέρι σου...

757
01:14:23,080 --> 01:14:24,080
Κρατήστε το ευθεία.

758
01:14:26,040 --> 01:14:27,080
Αυτό είναι...

759
01:14:39,400 --> 01:14:41,600
Μη μου το δείχνεις τρελό...

760
01:14:42,280 --> 01:14:44,400
Άσε το κάτω, για τον διάολο!

761
01:14:45,520 --> 01:14:46,960
Συγγνώμη, αφεντικό.

762
01:14:49,840 --> 01:14:52,120
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη,
ίσως πάρεις ένα,

763
01:14:52,200 --> 01:14:53,960
τώρα που είσαι η φρουρά του και όλα...

764
01:14:54,080 --> 01:14:56,000
Δεν το χρειάζομαι.

765
01:14:57,160 --> 01:15:00,000
Α, σου αρέσει περισσότερο το φυσικό αέριο, σωστά;

766
01:15:00,600 --> 01:15:04,560
Πες μου, δεν θα κάνω τίποτα.
Προτιμάς να δουλεύεις με αέριο, σωστά;

767
01:15:05,080 --> 01:15:08,480
Αν πληρωθώ, κάνω ό,τι
Με ρωτάνε, αφεντικό.

768
01:15:14,880 --> 01:15:16,160
Εσύ, ε;

769
01:15:22,480 --> 01:15:25,760
Λοιπόν, θα πληρωθείς.
Καμία ανησυχία.

770
01:15:29,360 --> 01:15:32,280
Τώρα βγείτε έξω.
Έχω πράγματα να κάνω.

771
01:15:38,920 --> 01:15:41,560
-9 η ώρα στο ξενοδοχείο.
-Ναί.

772
01:15:42,160 --> 01:15:45,040
-9 απότομη, κατάλαβες;
-Ναι, αφεντικό.

773
01:15:46,040 --> 01:15:47,160
Γεια σου!

774
01:15:48,520 --> 01:15:50,720
Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου, εντάξει;

775
01:22:09,920 --> 01:22:11,600
Πώς είστε κυρία Ευγενία.

776
01:22:11,680 --> 01:22:12,920
-Γειά σου!
-Χρειάζεστε βοήθεια;

777
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Όχι, ευχαριστώ.

778
01:22:14,080 --> 01:22:16,360
-Τι έπαθες;
-Δουλειά. Ο σκύλος σας επέστρεψε;

779
01:22:16,480 --> 01:22:17,880
Το έκανε, αλλά είναι χάλια, καημένη.

780
01:22:17,960 --> 01:22:20,480
-Τουλάχιστον επέστρεψε. Ο Θεός να ευλογεί.
-Ο Θεός να ευλογεί.

781
01:28:52,520 --> 01:28:54,480
Είμαστε στο δωμάτιο 26.
Στυλό και χαρτί;

782
01:28:58,240 --> 01:28:59,240
Ναί.

783
01:29:00,520 --> 01:29:01,760
Παρακαλώ κρατήστε.

784
01:29:02,040 --> 01:29:03,560
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

785
01:29:04,040 --> 01:29:05,800
Καλέστε την αρραβωνιαστικιά μου.

786
01:29:05,920 --> 01:29:07,960
Πες της να κατέβει. Κάποιος
έσπασε το τζάμι του αυτοκινήτου της.

787
01:29:08,080 --> 01:29:11,400
Και καλέστε την αστυνομία,
να τους στείλουν ένα αυτοκίνητο της ομάδας.

788
01:30:42,920 --> 01:30:44,080
Μπες μέσα...

789
01:30:45,600 --> 01:30:46,760
Μπες μέσα!

790
01:30:52,520 --> 01:30:53,920
Κλείσε την πόρτα.

791
01:30:56,080 --> 01:30:57,400
Κλείσε την πόρτα!

792
01:30:59,680 --> 01:31:00,880
Εύκολος.

793
01:31:14,840 --> 01:31:16,560
Μόνο εσύ μόνος;

794
01:31:20,320 --> 01:31:22,800
Ντρέπεσαι να με κοιτάς, Στέλα;

795
01:31:33,360 --> 01:31:34,920
Άσε το χέρι σου κάτω.

796
01:31:46,760 --> 01:31:49,760
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εσύ εδώ, όχι εγώ;

797
01:31:53,400 --> 01:31:54,920
Τι θέλεις Φλωρίν;

798
01:31:55,200 --> 01:31:59,760
Πρώτον, θέλω πίσω το τηλέφωνό μου.
Το αγόρασα, πληρώνω τους λογαριασμούς για αυτό.

799
01:32:01,440 --> 01:32:04,200
Πρόστιμο. Θα κάνω backup τα πάντα
και επιστρέψτε το αύριο.

800
01:32:04,680 --> 01:32:06,080
Εντάξει;

801
01:32:07,240 --> 01:32:08,640
Τι άλλο;

802
01:32:09,200 --> 01:32:10,560
Θα πάρω και το αυτοκίνητο.

803
01:32:13,120 --> 01:32:15,880
Θα το αφήσω αύριο
μπροστά από το κτήριο σας.

804
01:32:16,960 --> 01:32:18,560
Όχι. Το παίρνω τώρα.

805
01:32:19,920 --> 01:32:21,440
Δώσε μου τα κλειδιά.

806
01:32:22,400 --> 01:32:25,280
Είναι στο δωμάτιο.
Να πάω να τα πάρω;

807
01:32:27,240 --> 01:32:30,000
Τι δωμάτιο; Νούμερο 15;

808
01:32:31,880 --> 01:32:33,360
Με τον κύριο Μαριάν;

809
01:32:35,440 --> 01:32:38,240
Δωμάτιο 15, με τον κύριο Μαριάν;!

810
01:32:39,160 --> 01:32:40,880
Τι θέλετε;
Σας τα είπα όλα.

811
01:32:40,960 --> 01:32:42,280
Τι μου είπες;

812
01:32:42,520 --> 01:32:43,880
Δεν μου είπες σκατά.

813
01:32:44,320 --> 01:32:47,360
Βοηθήστε με να καταλάβω...
Γι' αυτό ήρθα να μιλήσουμε.

814
01:32:48,160 --> 01:32:50,440
-Τι μένει να συζητήσουμε;
-Θέλω να καταλάβω.

815
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
εχω χασει εδω...

816
01:32:52,680 --> 01:32:56,000
Μετά από τόσα χρόνια, αυτό είναι
Κάτι μαλακίες κάνεις, Στέλα;

817
01:32:56,560 --> 01:32:59,520
Θέλω πραγματικά να καταλάβω,
ειλικρινά. Είναι το μόνο που θέλω.

818
01:33:02,520 --> 01:33:04,440
Δεν είχες όλα όσα ήθελες;

819
01:33:04,520 --> 01:33:07,080
Δεν τα έχω κάνει όλα για σένα;

820
01:33:08,160 --> 01:33:09,720
Σας έκανα μια ερώτηση.

821
01:33:10,520 --> 01:33:14,720
Δεν ήμουν πιστός;
Δεν σου φέρθηκα καλά;

822
01:33:15,400 --> 01:33:17,120
Απάντησέ μου.

823
01:33:22,440 --> 01:33:23,840
Εδώ είναι μια ιδέα:

824
01:33:24,080 --> 01:33:27,680
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου, έλα σπίτι
και θα το συζητήσουμε.

825
01:33:29,040 --> 01:33:30,880
Η Μαριάν θα κατέβει
αν δεν επιστρέψω σύντομα.

826
01:33:30,960 --> 01:33:32,280
Όχι σκατά;!

827
01:33:33,000 --> 01:33:34,880
Ας τον περιμένουμε μαζί.

828
01:33:34,960 --> 01:33:36,400
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι;

829
01:33:37,800 --> 01:33:39,400
Δικαίωμα!

830
01:33:40,200 --> 01:33:43,000
Δεν έρχεται, δεν έρχεται
βάλε μια βλακεία για σένα.

831
01:33:43,320 --> 01:33:45,440
-Θα δεις.
-Θα δω τι;

832
01:33:46,000 --> 01:33:47,720
Και αν κατέβει, υπέροχο.

833
01:33:48,200 --> 01:33:51,040
Θα καλέσουμε τη γυναίκα του.
Πες της να φέρει τα παιδιά μαζί, ε;

834
01:33:51,120 --> 01:33:53,520
Όλοι μπορούμε να μιλάμε μέχρι την ανατολή του ηλίου.

835
01:33:54,200 --> 01:33:57,360
Μόνο που δεν έρχεται,
δεν είναι ηλίθιος.

836
01:33:58,200 --> 01:34:01,280
Αυτό θέλεις Στέλα;
Παντρεμένος άντρας;

837
01:34:01,720 --> 01:34:03,000
Έχει γυναίκα και παιδιά στο σπίτι,

838
01:34:03,080 --> 01:34:05,680
και σε γαμάει σαν πόρνη
στο πλάι στα ξενοδοχεία;

839
01:34:05,760 --> 01:34:09,560
Δεν θέλει να μάθει κανείς
σε γαμάει.

840
01:34:15,520 --> 01:34:17,600
Δεν θα δώσει τη ζωή του για σένα,
όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

841
01:34:17,720 --> 01:34:20,080
το ξέρεις, είσαι έξυπνο κορίτσι.

842
01:34:20,840 --> 01:34:22,440
Δεν βλέπεις ότι δεν θέλει
να σε δουν μαζί σου;

843
01:34:22,520 --> 01:34:24,320
Κρύβει τα πάντα;

844
01:34:26,480 --> 01:34:27,720
Έλα σπίτι...

845
01:34:29,360 --> 01:34:31,440
Δεν θα σε πληγώσω,
έχεις τον λόγο μου.

846
01:34:32,120 --> 01:34:34,880
Δεν μπορώ.
Έχω μάθημα το πρωί.

847
01:34:39,440 --> 01:34:42,280
Παρεμπιπτόντως... με ρώτησε ο Αρχηγός
να σου μιλήσω.

848
01:34:42,360 --> 01:34:46,880
Η ανιψιά του θέλει να κάνει μαθήματα πιάνου
στο σχολείο σας. Το θέμα είναι ότι είναι 16.

849
01:34:50,160 --> 01:34:53,120
-Τι;
-Το κορίτσι είναι ήδη 16.

850
01:34:55,040 --> 01:34:56,640
Είναι πολύ αργά.

851
01:34:56,840 --> 01:34:58,680
Μπορείτε να κάνετε κάτι;

852
01:35:00,120 --> 01:35:02,720
Το 16 είναι πολύ αργά για το σχολείο.

853
01:35:02,960 --> 01:35:05,600
Πρέπει να κάνει ιδιαίτερα μαθήματα.

854
01:35:05,920 --> 01:35:08,000
Αυτό ακριβώς είπα!

855
01:35:09,040 --> 01:35:10,400
Ειλικρινά στον Θεό...

856
01:35:13,760 --> 01:35:15,400
Ελάτε σπίτι.

857
01:35:16,120 --> 01:35:17,520
Δεν έρχομαι, Φλωρίν.

858
01:35:19,080 --> 01:35:20,960
Γιατί όχι, γαμημένη σκύλα;

859
01:35:21,280 --> 01:35:22,960
Τι σου έκανα;

860
01:35:23,040 --> 01:35:25,200
Δεν σε αγάπησα αρκετά;

861
01:35:26,520 --> 01:35:28,040
Με αγάπησες;

862
01:35:29,680 --> 01:35:31,400
Πώς με αγάπησες;

863
01:35:31,480 --> 01:35:33,360
Πώς με έκανες ευτυχισμένη;

864
01:35:34,920 --> 01:35:37,000
Ο κύριος Μαριάν σε γαμάει καλά, σωστά;

865
01:35:37,080 --> 01:35:38,680
Απλά περίεργος...
Σου βγάζει τα μυαλά;

866
01:35:38,840 --> 01:35:40,160
Μην είσαι ηλίθιος.

867
01:35:40,760 --> 01:35:42,080
Είμαι ηλίθιος;!

868
01:35:45,080 --> 01:35:47,120
Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά πες μου,
σε γαμάει καλά;

869
01:35:47,200 --> 01:35:49,920
Από πίσω;
Ή είσαι περισσότερο στην κορυφή;

870
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
τελείωσες;
Πες μου, μόλις τώρα, σε έκανε να τελειώσεις;

871
01:35:53,520 --> 01:35:55,680
Πες μου βρόμικη τσούλα.
Τι, δεν είσαι τσούλα;

872
01:35:55,800 --> 01:35:57,520
Γαμάς αυτόν τον τύπο
σε ξενοδοχεία;

873
01:35:57,600 --> 01:35:59,800
Πόσο καιρό τον γαμούσες
πίσω από την πλάτη μου; Δεν είπες ποτέ.

874
01:35:59,880 --> 01:36:01,520
Απάντησέ μου, πόσο καιρό;

875
01:36:01,600 --> 01:36:05,160
Εδώ δουλεύω σκληρά για σένα,
βρόμικη σκύλα,

876
01:36:05,240 --> 01:36:06,320
ώστε να έχεις όλα όσα θέλεις,

877
01:36:06,400 --> 01:36:07,960
και όλη την ώρα που βιδώνεις
κάποιος άλλος τύπος;

878
01:36:08,080 --> 01:36:11,000
Στέλλα σου έκανα μια ερώτηση!
Σε κάνει να τελειώσεις;

879
01:36:11,080 --> 01:36:13,280
Σου πιάνει τα μαλλιά όταν τελειώνεις;
Το αρπάζει έτσι;

880
01:36:13,400 --> 01:36:15,480
Τι, δεν σου αρέσει αυτό;
Ω, ξέρω ότι το κάνεις.

881
01:36:15,600 --> 01:36:17,960
Ας δούμε πώς είναι
να γαμήσω μια πόρνη.

882
01:36:18,200 --> 01:36:21,760
Μπορεί και να σε γαμήσω,
τα λέμε να τελειώσεις ξανά.

883
01:36:22,360 --> 01:36:25,480
-Βρώμικη σκύλα!
-Φλώρινα, σταμάτα!

884
01:39:23,960 --> 01:39:26,480
Πόρνη γαμημένη!

885
01:40:03,760 --> 01:40:06,400
Γεια σου! Τι κάνεις;!

886
01:40:07,040 --> 01:40:08,320
Στάση!!

887
01:40:08,600 --> 01:40:09,720
Βοήθεια!

888
01:40:10,560 --> 01:40:13,760
Γεια σου! Μην πυροβολείτε!!

889
01:40:14,320 --> 01:40:17,000
Στάση! Σβήστε τη φωτιά!

890
01:40:19,760 --> 01:40:21,440
Μην τρέχεις!

891
01:40:21,720 --> 01:40:24,000
Περιμένετε! Μην πυροβολείτε!

892
01:40:24,280 --> 01:40:27,840
Είναι τρελός, ανατίναξε το αυτοκίνητο!
Μην τρέχεις!

893
01:40:28,200 --> 01:40:29,800
Βοήθεια!

894
01:40:29,880 --> 01:40:32,920
Μας σκοτώνει! Μας πυροβολεί!

895
01:40:34,040 --> 01:40:35,200
Στέλλα!

896
01:40:36,840 --> 01:40:38,960
Είσαι τρελός...
Βοηθήστε μας!

897
01:40:39,600 --> 01:40:41,200
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

898
01:40:42,520 --> 01:40:43,800
Στέλλα!

899
01:40:51,360 --> 01:40:53,880
Βοηθήστε με!

900
01:40:55,640 --> 01:40:56,840
Παρακαλώ!

901
01:41:01,960 --> 01:41:06,800
Κάποιος, βοήθησέ με!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

902
01:41:06,880 --> 01:41:08,520
Βοήθεια!

903
01:41:08,760 --> 01:41:10,440
Μας έβαλε φωτιά!

904
01:41:10,520 --> 01:41:12,680
Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

905
01:41:13,080 --> 01:41:15,320
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι στο αυτοκίνητο.

906
01:41:15,920 --> 01:41:18,240
Έβαλε φωτιά!
Την σκότωσε!

907
01:41:18,640 --> 01:41:20,160
Μας πυροβόλησε!

908
01:41:20,800 --> 01:41:23,800
Κάνε γρήγορα! Έφυγε τρέχοντας...

909
01:44:19,720 --> 01:44:20,720
Ναι.

910
01:44:22,840 --> 01:44:24,040
Ναι, το κατάλαβα.

911
01:44:25,400 --> 01:44:26,840
Μπορείτε να μπείτε.

912
01:44:35,120 --> 01:44:41,120
Γύρω στις 4 μου χτύπησε την πόρτα ο γύφτος.
Δεν έχω ιδέα πώς πήρε τη διεύθυνση του σπιτιού μου.

913
01:44:41,960 --> 01:44:44,480
Με πήδηξε.

914
01:44:45,880 --> 01:44:50,240
Μου έσπασε τον καθρέφτη.
Κατέρριψε τα πράγματα...

915
01:44:51,240 --> 01:44:53,120
Νομίζω ότι ήταν μεθυσμένος.

916
01:44:55,440 --> 01:44:59,560
Κατάφερα με κάποιο τρόπο να τον πετάξω έξω.
Τέλος πάντων...

917
01:45:00,160 --> 01:45:02,640
Κατέβηκε τρέχοντας τις σκάλες...

918
01:45:06,000 --> 01:45:08,480
Ταράχτηκα αρκετά,
μπορείτε να φανταστείτε.

919
01:45:09,120 --> 01:45:14,760
Έκανα ένα ντους, ντυμένος,
Προσπάθησα να ηρεμήσω.

920
01:45:15,920 --> 01:45:18,600
Πότε ήταν αυτό;

921
01:45:19,400 --> 01:45:21,080
Μόλις το είπα...

922
01:45:21,640 --> 01:45:24,800
Στις 4 ή λίγα λεπτά μετά.

923
01:45:28,000 --> 01:45:30,560
Μετά πήγα στο ξενοδοχείο.

924
01:45:31,720 --> 01:45:34,200
Έφυγα από το σπίτι...

925
01:45:35,040 --> 01:45:37,800
Η Στέλλα ήρθε κατευθείαν από το σχολείο.

926
01:45:37,880 --> 01:45:39,720
Έφτασα εκεί πρώτος.

927
01:45:43,240 --> 01:45:46,640
Με ρώτησε τι συνέβη στο πρόσωπό μου,
Δεν ήθελα να της το πω.

928
01:45:46,720 --> 01:45:52,160
Είπα ότι μας πήδηξε ένας τρελής στο σταθμό,
άρχισε να χτυπάει αστυνομικούς...

929
01:45:54,000 --> 01:45:56,200
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να την ανησυχώ...

930
01:45:57,360 --> 01:46:01,280
Έτσι μπορούμε να έχουμε μια υπέροχη βραδιά.

931
01:46:01,600 --> 01:46:04,680
Μια βραδιά μόνο για εμάς.
λυπάμαι...

932
01:46:07,080 --> 01:46:08,320
Τέλος πάντων...

933
01:46:09,960 --> 01:46:13,400
Η Στέλλα ανέβηκε να αλλάξει...
βάλε λίγο μακιγιάζ...

934
01:46:13,880 --> 01:46:16,840
Είπε ότι άφησε την τσάντα της στο αυτοκίνητο.

935
01:46:17,000 --> 01:46:19,480
Βγήκα να το πάρω.

936
01:46:19,560 --> 01:46:23,440
Στο πάρκινγκ,
έσπασε το τζάμι του αυτοκινήτου της.

937
01:46:24,400 --> 01:46:27,280
Πήγα στη ρεσεψιόν,
κάλεσε τους αστυνομικούς,

938
01:46:27,360 --> 01:46:31,800
ρώτησε ο ρεσεψιονίστ
να καλέσει τη Στέλα κάτω.

939
01:46:32,960 --> 01:46:34,880
Φτάσαμε και οι δύο στο αυτοκίνητο...

940
01:46:36,600 --> 01:46:41,600
Τίποτα κλεμμένο, η τσάντα ήταν εκεί
όπου το άφησε.

941
01:46:42,480 --> 01:46:47,160
Η Στέλλα μπήκε στο αυτοκίνητο.
Την ίδια στιγμή κάποιος με χτύπησε,

942
01:46:47,240 --> 01:46:49,560
στην αριστερή πλευρά του κεφαλιού μου.

943
01:46:49,840 --> 01:46:52,680
Σαν χτύπημα σφυριού.

944
01:46:53,800 --> 01:46:56,880
Κατέρρευσα επί τόπου.

945
01:46:57,000 --> 01:47:01,680
Αργότερα έμαθα ότι με χτύπησε
με ένα βράχο.

946
01:47:04,000 --> 01:47:08,200
Δεν λιποθύμησα, αλλά ζαλιζόμουν πολύ...

947
01:47:08,280 --> 01:47:10,480
είχε αίμα στα μάτια μου...

948
01:47:12,480 --> 01:47:16,160
Τότε ο τσιγγάνος μου πήρε το όπλο.

949
01:47:17,800 --> 01:47:20,960
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά δεν μπορούσα...

950
01:47:22,000 --> 01:47:24,520
Άκουσα τη Στέλα να ουρλιάζει.

951
01:47:24,600 --> 01:47:26,920
Έτρεξα κοντά της, στο αυτοκίνητο,

952
01:47:27,000 --> 01:47:30,560
για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.

953
01:47:33,440 --> 01:47:37,120
Όμως άρχισε να μας πυροβολεί.

954
01:47:40,520 --> 01:47:43,800
Μια σφαίρα με πήρε στο αριστερό μου χέρι.

955
01:47:43,880 --> 01:47:47,840
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα πεθάνω
από τον πόνο.

956
01:47:50,560 --> 01:47:54,480
Δυστυχώς, συνέχισε να πυροβολεί και...

957
01:47:57,280 --> 01:47:59,280
Και μετά;

958
01:48:04,440 --> 01:48:06,320
Στη συνέχεια, πέταξε το όπλο.

959
01:48:06,400 --> 01:48:07,720
Άρπαξε μια πυροσβεστική βόμβα,

960
01:48:07,800 --> 01:48:10,880
το έβαλε φωτιά και το πέταξε
στο αυτοκίνητο.

961
01:48:11,280 --> 01:48:14,240
Έπεσα κάτω στο έδαφος.

962
01:48:14,720 --> 01:48:16,560
Έφυγε τρέχοντας...

963
01:48:17,240 --> 01:48:19,200
Εξαφανίστηκε.

964
01:48:19,280 --> 01:48:23,360
Το αυτοκίνητο πήρε φλόγες...
με τη Στέλα μέσα.

965
01:48:29,920 --> 01:48:34,840
Τι ώρα είδες
Γεωργιανή Νεγκοΐτα; Μπανέλ;

966
01:48:35,760 --> 01:48:37,280
Στις 9.

967
01:48:38,000 --> 01:48:41,120
-9;
-Ναί.

968
01:48:44,320 --> 01:48:46,720
Είδες τον Μπανέλ με τους δικούς σου
μάτια στα 9;

969
01:48:46,800 --> 01:48:49,640
Ναί. Κοιτούσα την ώρα.
9 αιχμηρός.

970
01:48:49,720 --> 01:48:51,200
9.01, κορυφές.

971
01:48:53,000 --> 01:48:54,800
Φλορίνι...

972
01:48:55,360 --> 01:49:00,040
Το τροχαίο συνέβη
στις 8.50.

973
01:49:00,280 --> 01:49:01,760
Ακούς;

974
01:49:01,840 --> 01:49:06,320
Ο γύφτος πέθανε στις 8.50.
Τότε ήταν που το αυτοκίνητο τον παρέσυρε.

975
01:49:15,360 --> 01:49:17,720
-8,50;
-Ναί.

976
01:49:17,920 --> 01:49:21,800
Έτσι, δεν θα μπορούσατε να τον έχετε δει στα 9.
Ή 9.01.

977
01:49:21,880 --> 01:49:24,800
Ήταν νεκρός για 10 λεπτά.

978
01:49:34,800 --> 01:49:37,000
καταλαβαίνω.

979
01:49:42,880 --> 01:49:43,920
Φλώρινα...

980
01:49:59,360 --> 01:50:01,360
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

981
01:50:01,480 --> 01:50:03,880
Νομίζω ότι έκανες λάθος.

982
01:50:04,040 --> 01:50:06,400
Τον είδατε στις 8.30,
8.40 το πολύ.

983
01:50:06,480 --> 01:50:09,480
Τότε ήταν που σε χτύπησε
με το βράχο και πυροβόλησε εναντίον σου.

984
01:50:09,560 --> 01:50:10,640
Μάρτυρας στο ξενοδοχείο

985
01:50:10,720 --> 01:50:16,080
λέει ότι άκουσε έναν κρότο
ακριβώς εκείνη την εποχή.

986
01:50:16,240 --> 01:50:17,720
Τότε ήταν που πυροβόλησε για πρώτη φορά.

987
01:50:17,800 --> 01:50:21,080
Αυτός ή ο συνεργός του.
Δεν δούλευε μόνος.

988
01:50:21,160 --> 01:50:24,920
Αυτοί οι έγχρωμοι τύποι κολλάνε μαζί.

989
01:50:25,040 --> 01:50:30,600
Εκτός από αυτό του Banel, βρήκαμε και δεύτερο σετ
αποτυπώματα στο όπλο. Συνεργός του.

990
01:50:30,680 --> 01:50:32,880
Ακόμα αγνώστων στοιχείων...

991
01:50:32,960 --> 01:50:36,160
Θα τον αναγνωρίσουμε όμως... σωστά;

992
01:50:36,240 --> 01:50:40,640
Αυτόν είδες στις 9,
πετώντας το όπλο και τρέχοντας μακριά.

993
01:50:40,840 --> 01:50:44,040
Γύφτος ή όχι, θα δούμε πότε
τον πιάνουμε.

994
01:50:44,120 --> 01:50:47,120
Θα ήμουν σοκ αν δεν ήταν.

995
01:50:49,120 --> 01:50:52,160
Αυτός ο άλλος άντρας επέστρεψε μετά
το τροχαίο,

996
01:50:52,240 --> 01:50:54,840
με το όπλο και τις βόμβες του Μπανέλ,
να τελειώσει τη δουλειά.

997
01:50:54,920 --> 01:50:57,280
Ήταν πολύ σκοτεινά.

998
01:50:58,640 --> 01:51:01,480
Πολύ εύκολο να τον πάρεις για τον Μπανέλ.

999
01:51:01,560 --> 01:51:03,200
Δικαίωμα;

1000
01:51:07,440 --> 01:51:12,800
Φαντάζομαι ότι λιποθύμησες,
από τον βράχο ή τον πυροβολισμό.

1001
01:51:12,960 --> 01:51:15,200
Δεν είσαι Robocop, τελικά.

1002
01:51:15,560 --> 01:51:20,800
Ξύπνησες όταν ο άλλος γύφτος
εμφανίστηκε και πέταξε τις πύρινες βόμβες του Μπανέλ.

1003
01:51:20,880 --> 01:51:22,480
Τι πιστεύεις;

1004
01:51:22,560 --> 01:51:23,800
Έχω δίκιο;

1005
01:51:29,440 --> 01:51:32,400
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένος.

1006
01:51:38,120 --> 01:51:39,680
Φλώρινα...

1007
01:51:39,840 --> 01:51:42,840
Ο εισαγγελέας θα είναι εδώ
σε δέκα λεπτά.

1008
01:51:44,920 --> 01:51:47,000
Τι θα είναι;

1009
01:51:49,000 --> 01:51:51,680
Ήταν ο Banel που είδες στις 9;

1010
01:51:52,040 --> 01:51:54,560
Ή ο συνεργός του;

1011
01:51:55,920 --> 01:51:57,160
Δεν ήταν αυτός.

1012
01:51:57,240 --> 01:51:58,880
ΠΟΥ;

1013
01:52:01,080 --> 01:52:04,280
-Δεν ήταν ο Μπανέλ, ήταν κάποιος άλλος.
-Καλός.

1014
01:52:04,360 --> 01:52:05,720
Πώς έμοιαζε;

1015
01:52:05,800 --> 01:52:09,520
Ψηλός, όμορφος, ξανθός;

1016
01:52:11,200 --> 01:52:12,600
Όχι. Έμοιαζε ακριβώς με αυτόν.

1017
01:52:12,680 --> 01:52:14,560
Αυτό τον κάνει και τσιγγάνο.

1018
01:52:14,680 --> 01:52:16,640
Τι σου είπα;

1019
01:52:16,960 --> 01:52:17,960
Δικαίωμα.

1020
01:52:18,320 --> 01:52:21,120
Θα καλέσουμε έναν σκιτσογράφο,
ξεκινήστε ένα σύνθετο.

1021
01:52:21,200 --> 01:52:23,760
Μοιάζουν όλα ίδια, όμως...

1022
01:52:24,520 --> 01:52:25,880
Η Λιζούκα...

1023
01:52:26,080 --> 01:52:29,360
Φέρε τρεις καφέδες κύριε εισαγγελέα
θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

1024
01:52:29,440 --> 01:52:30,600
Ευχαριστώ...

1025
01:52:31,200 --> 01:52:33,680
Και καλέστε τον καλλιτέχνη.

1026
01:52:33,760 --> 01:52:35,640
Για το σκίτσο της αστυνομίας.

1027
01:52:35,720 --> 01:52:37,360
Ναι, ευχαριστώ.

1028
01:52:41,040 --> 01:52:43,760
Μιλώντας για σκίτσα της αστυνομίας...

1029
01:52:44,440 --> 01:52:46,480
Δεν πειράζει, δεν είναι καλή στιγμή.

1030
01:52:46,680 --> 01:52:48,800
Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε, αρχηγέ.

1031
01:52:52,080 --> 01:52:54,960
Ένας διαρρήκτης εισβάλλει στο σπίτι του Πικάσο.

1032
01:52:55,120 --> 01:52:57,240
Αρπάζει έναν πίνακα και τρέχει μακριά.

1033
01:52:57,520 --> 01:53:01,120
Η αστυνομία ρωτά τον Πικάσο
να συντάξει το σκίτσο του κλέφτη.

1034
01:53:02,560 --> 01:53:05,280
Βασισμένο στο σκίτσο του Πικάσο η Αστυνομία
κάνει αρκετές συλλήψεις:

1035
01:53:05,400 --> 01:53:09,280
Μια καλόγρια, η γραμματέας των οικονομικών,

1036
01:53:09,760 --> 01:53:11,360
και τον Πύργο του Άιφελ.




